Chắc hẳn thánh Paul là một bậc hiền nhân hiểu rõ
Niềm khát khao, khát khao nửa vời ấy
Được thấy cả phía bên kia lối rẽ cuối cùng.
Khi Ulysses diễn thuyết trước Hội Phụ huynh và Thầy giáo Athens.
Và kể cho các phu nhân danh giá Hy Lạp nghe
Về những điều kỳ thú mình từng thấy, hết sức kỳ thú,
Các phu nhân bất bình, “Chàng trai, đúng là cậu vừa hút cần sa.”
Ta cảm thấy niềm khát khao, khát khao nửa vời ấy,
Muốn chơi cho lão Lewis B.
Và để trốn thoát, con tàu của ta sẽ dong buồm vượt qua các vì tinh tú
Cho đến khi gặp được Ulysses
Và chúng ta thẳng tiến ra ngoài eo biển.
Nếu bạn tìm cách tử vì đạo thì thánh Paul là bạn đường,
Ông biết cách và đã kết liễu cuộc đời trên đoạn đầu đài.
Nếu bạn muốn bị kỳ thị và cô lập,
Thì Ulysses là bạn đường. Ông đã trừng trị toàn bộ kẻ thù.
Nhưng nếu muốn tìm kiếm bản thân thì, em bé ơi, hãy theo ta,
Bởi vì ta thực sự lạc lõng, lạc lối, lạc loài,
Và chính trong lúc lẻ loi, chúng ta sẽ tìm được bản thân.
Một người rời bỏ gia đình để sửa đổi bản thân và người khác là một triết
gia; nhưng nếu ông ta đi hết nước này sang nước khác do bị tính hiếu kỳ mù
quáng thôi thúc thì đó chỉ là kẻ lang thang.
• Oliver Goldsmith
