Tôi thề là từ nay sẽ cố gắng không đụng chạm vào khía cạnh này.
"Có thể cho cháu biết tính cách của Kayama Akira được không ạ?" Cô
hỏi người ủy thác. "Nếu không có gì trở ngại, hãy cho cháu biết cả lai lịch
và gia đình ông ấy nữa. Không chừng nó cần thiết cho việc tìm ra mật
khẩu."
Kishiro Keiko nhìn đăm đăm vào không trung như đang sắp xếp lại
thông tin trong đầu, được một lát, bà bắt đầu hạ giọng kể. Khi bà dừng lại
thì Kuniyo giải thích cho chúng tôi.
"Ông ấy rất thích sách, vui vẻ, tinh nghịch, có lúc như thiếu niên...
Hâm mộ Edogawa Ranpo từ trước chiến tranh, sau một lần đọc truyện của
nhà văn này đăng dài kì trên tạp chí. Thời sinh viên Kayama từng ấp ủ trở
thành tác giả viết truyện trinh thám... cuối cùng ông ấy lại vào công ty của
bố..."
Chắc thông dịch không kịp hay sao mà câu chuyện không liền lạc.
"Ông ấy thích tác phẩm nào của Ranpo?"
Trước câu hỏi của Shioriko, người ủy thác nói tiếp. "Để xem, là những
tác phẩm suy luận cổ điển thời kì đầu như 'Đồng 2 xu' hay 'Bài thi tâm lý".
Còn những tác phẩm kì bí chung chung thì không thích mấy..."
Kuniyo chợt ngưng ngang, mọi ánh mắt đổ dồn về bà.
"Xin lỗi nhé. Tôi thấy hơi khó. Tôi sẽ nhờ chị Keiko viết tất cả lên
giấy, tối nay hoặc ngày mai sẽ đem tới chỗ các cháu có được không?"
"A, vâng. Thế cũng được ạ."
Phòng khách chìm trong yên lặng.
