CHƯƠNG 20
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"N
ếu đây không phải là cuộc sống thật thì mình xin làm một thằng
Spain trời đánh."
Blackthorne khoan khoái nằm sấp trên tấm đệm dầy, một phần cơ thể quấn
trong chiếc kimono vải bông, đầu chống lên hai cánh tay. Cô gái đang xoa
hai bàn tay lên lưng anh, thỉnh thoảng lại nắn bắp thịt, vuốt nhẹ làn da, tâm
thần anh thư thái, khiến anh gần như muốn rên lên vì sung sướng.. Một cô
gái khác đang rót rượu sake vào cái chén sứ nhỏ xíu, cô thứ ba túc trực ở
đó, tay đỡ một cái khay sơn mài trên để chiếc giỏ tre đầy cá rán giòn theo
kiểu Portugal,một chai sake khác và đôi đũa.
"Nan desu ka, Anjin-san?" Cái gì ạ, ngài hoa tiêu-ngài nói gì ạ?"
"Tôi không thể nói cái đó bằng tiếng Nihongo được. Rako-san." Anh mỉm
cười với cô gái đang mời anh uống sake. Anh trỏ vào chén rượu.
"Cái này gọi là gì? Namaê ka?"
"Sabazuki." Cô gái nhắc đi nhắc lại ba lần và anh nói theo. Rồi cô gái kia,
Asa, mời anh ăn cá. Anh lắc đầu:
"Iyé dômơ." Anh không biết nói thế nào bằng tiếng Nhật
"Tôi no rồi", cho nên phải nói:
"Bây giờ tôi không đói."
"Ah! Ma hara hette wa orana." Asa giải thích, sửa lại cho anh. Anh đã nói
câu đó nhiều lần và tất cả cười cách phát âm của anh, nhưng rồi sau anh
cũng nói được đúng.
Mình không bao giờ học được cái tiếng này, anh nghĩ. Chẳng có gì giống
âm của tiếng Anh, thậm chí cả tiếng Latin hay Portugal.
"Mời Anjin-san." Asa lại dâng cái khay lần nữa.
