Anh lắc đầu và nghiêm trang đặt bàn tay lên bụng. Nhưng anh nhận chén
rượu sake, uống cạn. Sono, cô gái đang xoa bóp cho anh, dừng lại. Anh bèn
cầm lấy tay cô, đặt lên gáy mình và làm ra vẻ rên rì vì khoan khoái. Cô hiểu
ngay và tiếp tục xoa bóp cho anh.
Mỗi lần anh uống cạn chén rượu nhỏ, nó lại lập tức được rót đầy. Nên từ
từ thôi, anh thầm nghĩ. Đây là chai thứ ba rồi, mình đã nóng cả đến đầu
ngón chân.
Ba cô gái, Asa, Sono và Rako đã tới lúc tảng sáng, đem trà lại. Cha
Domingo bảo anh, người Trung Hoa đôi khi gọi là tiee và đó là thức uống
dân tộc của Trung Hoa và Nhật Bản. Giấc ngủ của ánh chập chờn sau cuộc
gặp gỡ với tên thích khách, nhưng trà nóng, chát đã bắt đầu làm anh hồi
sức. Ba cô đã đem lại những chiếc khăn tắm nóng, cuộn lại, thoang thoảng
có mùi thơm. Anh tỏ ra không biết dùng khăn đó để làm gì thì Rako, cô gái
đứng đầu ba cô bày cách cho anh dùng lau mặt và lau tay.
Rồi họ cùng với bốn tên Samurai canh gác anh, đưa anh đến nhà tắm hơi ở
phía bên kia của khu vực trong lâu đài và trao anh cho những người hầu
tắm. Blackthorne được người ta tắm rửa, tỉa râu, gội đầu và xoa bóp.
Sau đó anh cảm thấy mình hồi sức một cách kỳ lạ. Họ đưa cho anh một
chiếc kimono vải bông, dài đến đầu gối, mới và thêm tabi mới; các cô gái
lại đợi anh. Họ đưa anh tới một căn phòng khác có Kiri và Mariko ở đó.
Mariko nói Đại nhân Toranaga đã quyết định đưa Anjin-san tới một tỉnh của
Đại nhân trong vài ngày tới để phục hồi sức khỏe và Đại nhân Toranaga rất
hài lòng về anh. Anh không cần phải lo ngại về bất cứ cái gì vì bây giờ anh
đã được đích thân Đại nhân Toranaga trông nom. Anjin-san có vui lòng bắt
đầu chuẩn bị các bản đồ với tài liệu nàng sẽ cung cấp không? Sẽ sớm có
những cuộc hội kiến khác với Đại nhân và Đại nhân đã hứa sẽ sớm để cho
nàng có thể có thì giờ trả lời bất cứ câu hỏi nào của Anjin-san. Đại nhân
Toranaga rất quan tâm đến việc Blackthorne phải học tiếng Nhật và bản
thân Đại nhân cũng rất muốn hiểu biết về thế giới bên ngoài, về ngành hàng
hải và các đường đi trên biển.
Blackthorne lại được dẫn đến chỗ ông thầy thuốc. Không như các
Samurai, các thầy thuốc cắt tóc rất ngắn không có đuôi sam. Blackthorne
