Blackthorne cúi chào đáp lễ. Các cô gái lại dẫn anh đi và mãi đến khi nằm
trên đệm, áo kimono vải bông nới lỏng lẻo, Sono xoa bóp lưng anh, anh
mới nhớ ra mình trần truồng ở chỗ ông thầy thuốc, trước mặt các cô gái và
bọn Samurai, anh đã không hề để ý, cũng không cảm thấy xấu hổ.
"Nan desu ka, Anjin-san?" Rako hỏi. Cái gì thế? Thưa ngài hoa tiêu? Tại
sao ngài lại cười? Đôi hàm răng trắng của cô lấp lánh. Lông mày cô được
tỉa, vẽ lại thành hình bán nguyệt. Cô búi tóc cao và mặc kimono hoa với
một obi xanh xám.
Vì tôi sung sướng, Rako-san. Nhưng nói với cô thế nào được nhỉ? Nói thế
nào để cô hiểu rằng tôi cười vì tôi sung sướng và lần đầu tiên từ khi tôi rời
Tổ quốc ra đi, đầu óc tôi đã cất được một gánh nặng. Vì lưng của tôi cảm
thấy tuyệt diệu... Toàn thân của tôi cảm thấy tuyệt diệu. Vì tôi được
Toranaga Sama lắng nghe và tôi đã nã ba loạt đạn vào bọn dòng Temple trời
đánh và sáu loạt đạn khác vào bọn Portugal kinh tởm! Anh vùng dậy, thắt
chặt kimono lại và nhảy loạn xạ một điệu nhảy thủy thủ, miệng hét theo bài
hò trên biển để đánh nhịp.
Rako và những người khác trố mắt nhìn. Cánh cửa Shoji ngay lập tức bị
đẩy sang một bên và lúc này bọn Samurai lính gác cũng tròn xoe mắt.
Blackthorne nhảy rất mạnh, hát rất to cho đến khi không kìm được mình.
nữa, anh phá lên cười và ngã vật xuống. Các cô gái vỗ tay, Rako cố bắt
chước anh, nhưng thất bại thảm hại. Chiếc kimono của cô dài lê thê làm cô
vướng víu. Các cô kia đứng dậy, đòi anh dạy họ nhảy. Ba cô đứng thành
hàng ngang chăm chú nhìn anh, tay vén kimono lên. Nhưng họ không nhảy
được và lát sau, tất cả ríu rít trò chuyện với nhau, cười rúc rích và quạt lấy
quạt để.
Đột nhiên, bọn gác đứng nghiêm và cúi rạp chào Toranaga đứng ở cửa, hai
bên là Mariko và Kiri cùng đám vệ sĩ Samurai không bao giờ vắng mật của
Toranaga. Tất cả các cô gái quỳ xuống, bàn tay áp sàn và cúi chào, nhưng
vẻ vui cười chưa rời khỏi gương mặt họ và cũng không ai tỏ vẻ gì sợ hãi.
Blackthorne cũng lễ phép cúi chào, nhưng không cúi thấp như đám phụ nữ.
"Konnichi wa Toranaga Sama", Blackthorne nói.
"Konnichi wa,Anjin-san", Toranaga đáp. Rồi ông ta hỏi một câu.
