CHƯƠNG 26
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ T
oranaga bình tĩnh nói:
"Thuyền trưởng, chúng ta có thể phá vòng vây được không?" Ông ta đang
chăm chú nhìn đám thuyền đánh cá tụ tập ở trước mặt, cách khoảng năm
trăm thước với một lối đi chúng dành ra ở giữa, rất hấp dẫn.
"Không được, thưa Chúa thượng."
"Chúng ta không còn cách nào khác", Yabu nói.
"Chúng ta không còn có thể làm được gì khác?" Lão nhìn trừng trừng về
phía sau, bọn áo xám đã tập trung lại đứng đợi ở trên bờ và trên kè, tiếng
chửi rủa giễu cợt của chúng văng vẳng bay tới theo làn gió.
Toranaga và Yabu lúc này đứng ở mũi thuyền. Tiếng trống đã im và chiếc
thuyền bập bềnh trên mặt biển hơi gợn sóng. Mọi người trên thuyền đều đợi
xem sẽ quyết định như thế nào. Họ biết mình đã bị vây chặt. Trên bờ là
thảm họa, đằng trước là thảm họa, chờ đợi cũng là thảm họa. Lưới sẽ siết
chặt dần và rồi họ sẽ bị bắt. Ishido sẽ đợi hết ngày này đến ngày khác nếu
cần.
Yabu tức sôi máu. Nếu ta xông thẳng ra cửa cảng khi vừa lên tàu, không
phí thì giờ vô ích vào Buntaro thì bây giờ chúng ta đã an toàn ngoài biển
rồi. Lão tự nhủ. Toranaga mất trí khôn tôi. Ishido sẽ tin rằng mình phản hắn.
Mình chẳng có thể làm gì được. Trừ khi đánh nhau để cướp lấy đường ra,
mà như thế mình phải chiến đấu cho Toranaga chống lại Ishido. Mình chẳng
thể làm gì được. Trừ phi đem đầu Toranaga nộp cho Ishido, neh?
Như thế ta sẽ trở thành Nhiếp chính và sẽ được Moanto, neh? Và rồi với
thời gian sáu tháng, với đám Samurai bắn súng, tại sao lại không trở thành
Chủ tịch Hội đồng Nhiếp chính? Hoặc tại sao lại không vớ lấy phần thưởng
lớn! Loại trừ Ishido và trở thành chủ soái của Thế tử, Đại nhân, bảo vệ và
