CHƯƠNG 28
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"I
sôji!" Blackthorne hét lên, giục tên chỉ huy đội chèo thuyền tăng
tốc độ. Anh ngoái nhìn lại chiếc chiến thuyền: buồm no gió, nó đã quay mũi
lại rồi tiến thẳng lao vào chiếc galleon. Blackthorne ước lượng đường chạy
sắp tới. Anh tự hỏi không biết mình nhận định có đúng không, bởi vì ở đây
biển không rộng, lại gần các vách đá, giữa thành công và thảm họa có cách
nhau có vài thước. Vì hướng gió, chiếc chiến thuyền phải đổi trở buồm để
chạy ra cửa cảng, trong khi chiếc galleon có thể xoay trở tùy ý. Nhưng
chiến thuyền có lợi thế về tốc độ. Và lần trở buồm cuối cùng, Rodrigues đã
cho thấy rõ chiếc galleon nên tránh ra khi chiếc Xan ta Therasa cần có chỗ
trên mặt biển.
Yabu lại líu lo gì đó với anh nhưng anh không để ý.
"Không hiểu, wakari masen, Yabu-san! Nghe đây, Toranaga Sama nói tôi,
Anjin-san, ichi ban ima! Bây giờ tôi là chánh thuyền trưởng! Wakari masu
ka, Yabu-san?" Anh trỏ vào la bàn cho thuyền trưởng Nhật Pủn thấy. Tên
này vung tay chỉ trỏ chiếc chiến thuyền, lúc này chỉ còn cách đuôi chiếc
galleon có năm mươi thước và đang đuổi kịp họ nhanh chóng trên một
hướng chạy nhất định đâm nhau.
"Giữ vững hướng, lạy Chúa!" Blackthorne nói, gió làm áo quần anh ướt
sũng, lạnh cóng nhưng lại giúp đầu óc anh tỉnh táo ra. Anh quan sát bầu
trời. Không có mây gần, mặt trăng sáng vằng vặc và gió thuận. Không có
nguy hiểm gì về mặt này, anh nghĩ. Cầu chúa giữ cho trăng cứ sáng mãi đến
khi xong việc.
"Hây, thuyền trưởng", anh gọi bằng tiếng Anh, biết có nói tiếng Anh hay
tiếng Portugal hay Holland hay Latin thì cũng thế thôi vì anh chỉ có một
mình.
