CHƯƠNG 29
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"A
njin-san?"
"Hai?" Blackthorne bừng tỉnh dậy sau một giấc ngủ say.
"Có ít thức ăn và trà."
Trong chốc lát, anh không nhớ được mình là ai hoặc mình ở đâu. Rồi anh
nhấn ra cabin của mình trên chiếc galleon. Một tia sáng xuyên qua bóng tối.
Anh cảm thấy rất khoan khoái. Lúc này không còn tiếng trống nữa và ngay
trong giấc ngủ sâu nhất giác quan của anh vẫn cho anh biết neo đã thả
xuống, thuyền an toàn, đậu gần bờ; biển lặng.
Anh trông thấy một cô gái bưng khay, Mariko đứng bên cạnh, tay không
còn phải đeo dây treo nữa, còn anh nằm trên giường của hoa tiêu, vẫn cái
giường anh đã nằm trong chuyến đi của Rodrigues từ làng Anjiro đến
Osaka và lúc này, về một mặt nào đó nó cũng quen thuộc với anh gần như
chiếc giường và cabin của anh trên tàu Erasmus. Erasmus! Trời, được trở lại
đó, gặp lại anh em thì thật tuyệt vời!
Anh khoan khoái vươn vai rồi cầm lấy chén trà Mariko đưa cho anh.
"Cảm ơn bà. Thật là ngon. Cánh tay bà thế nào?"
"Đỡ nhiều rồi, cảm ơn ông." Mariko gập cánh tay lại cho anh thấy.
"Đó chỉ là một vết thương ngoài da thôi."
"Trông bà khá hơn nhiều Mariko-san."
"Vâng, bây giờ tôi khá hơn nhiều."
Khi trở lại thuyền với Toranaga lúc tảng sáng, nàng đã suýt ngất xỉu.
"Nên ở trên thì hơn", anh đã bảo nàng,
"Cơn mệt sẽ qua đi nhanh hơn."
"Chúa công tôi hỏi... hỏi tại sao lại có phát súng ngắn ấy?"
"Đó chỉ là chuyện đùa nghịch của hoa tiêu với nhau thôi", anh nói.
