"Chúa công tôi khen ngợi tài điều khiển thuyền của ông."
"Chúng tôi đã gặp may. Lại có trăng sáng nữa. Và đoàn thủy thủ thật tuyệt
vời. Mariko-san, bà hỏi ông thuyền trưởng xem ông ấy có biết rõ vùng biển
này không? Xin lỗi, nhưng nhờ bà nói hộ với Toranaga Sama là tôi không
thể thức thêm được lâu hơn nữa. Hoặc giả chúng ta có thể chạy ra khơi một
hai tiếng đồng hồ nữa? Tôi cần phải ngủ."
Anh chỉ lờ mờ nhớ lại nàng bảo Toranaga nói anh có thể xuống bên dưới,
ông thuyền trưởng hoàn toàn điều khiển được thuyền nếu chỉ chạy ven bờ,
không ra ngoài khơi.
Blackthorne lại vươn vai và mở cửa cabin bên trái. Cách thuyền hơn hai
trăm thước là bờ biển lởm chởm đá.
"Chúng ta đang ở đâu?"
"Ngoài bờ biển tỉnh Totomi, Anjin-san. Đại nhân Toranaga muốn tắm biển
và để cho các người chèo thuyền nghỉ ngơi vài giờ. Ngày mai chúng ta sẽ
đến Anjiro."
"Cái làng đánh cá ấy à? Không thể được. Bây giờ là gần trưa và mới sáng
sớm nay chúng ta còn ở Osaka. Không thể được!"
"À, đó là hôm qua, Anjin-san. Ông đã ngủ một ngày, một đêm và gần nửa
ngày hôm sau." Mariko đáp.
"Đại nhân Toranaga bảo cứ để ông ngủ. Bây giờ Đại nhân nghĩ ông đi bơi
sẽ tốt, sẽ tỉnh táo hơn. Sau khi ăn."
Thức ăn là hai bát cơm và cá nướng than với một thứ nước chấm đen đen,
mặn chát, chua chua ngọt ngọt, Mariko đã từng nói cho anh biết thứ đó làm
bằng đậu lên men.
"Cảm ơn bà... vâng, tôi cũng muốn bơi một lát. Gần ba mươi sáu tiếng
đồng hồ rồi à? Chả trách tôi cảm thấy rất khỏe khoắn." Anh cầm lấy cái
khay trong tay cô gái, bụng đói như cào. Nhưng anh không ăn ngay.
"Tại sao cô ta lại sợ?" anh hỏi.
"Không, không phải sợ đâu, Anjin-san. Chỉ hơi ngại ngùng thôi. Xin ông
thứ lỗi cho cô ta. Cô ta chưa bao giờ nhìn thấy một người ngoại quốc gần
như thế này."
