CHƯƠNG 30
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"Ô
ng chắc chắn mọi thứ đã sẵn sàng cả rồi chứ, Mura?"
"Vâng ạ, Omi-san, vâng ạ. Chúng tôi đã theo đúng luật của ông... và của
Igurashi-san."
"Nếu không có cái gì sai thật thì tốt, nếu không chiều nay sẽ có một xã
trưởng khác đấy." Igurashi, phó tướng của Yabu, cau có nói với Mura, con
mắt độc nhất của hắn vẫn đỏ vì thiếu ngủ. Hắn mới từ Yedo đến đây hôm
qua cùng với toán Samurai đầu tiên, mang theo chỉ thị cụ thể.
Mura không đáp lại, chỉ kính cẩn gật đầu và nhìn xuống đất.
Họ đang đứng trên bãi biển, gần kè, trước mặt những hàng dân làng đang
quì, im lặng, khiếp sợ và cũng mệt mỏi-tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ con, trừ
những người liệt giường, liệt chiếu - đợi chiếc galleon tới. Tất cả đều mặc
quần áo tốt nhất của họ. Mặt mũi mọi người đều đã được kỳ cọ sạch sẽ, cả
làng đã được quét dọn, sạch bong, sáng sủa như ngày trước tết Nguyên
Đán-khi cả nước được quét dọn sạch sẽ. Các thuyền đánh cá đều được xếp
đặt thành hàng ngũ chỉnh tề, lưới đánh cá gọn gàng, thừng chão buộc lại.
Ngay bãi biển ven vịnh cũng đã được cào phẳng, dọn sạch.
"Igurashi-san, sẽ không có gì sai hỏng đâu." Omi nói, tuần lễ vừa qua anh
ta ngủ ít, kể từ khi lệnh của Yabu từ Osaka về tới nơi bằng chim đưa thư của
Toranaga. Ngay lập tức anh ta huy động cả làng, tất cả các đàn ông khỏe
mạnh trong vòng hai mươi "Ri" để chuẩn bị cho Anjio đón các Samurai và
Yabu. Và giờ đây Igurashi đã thì thầm cho anh ta biết một bí mật rất kín, chỉ
anh ta được biết thôi, là đại Daimyo Toranaga đi cùng với chủ hắn và đã
thoát khỏi cái bẫy của Ishido, thì anh ta lấy làm hài lòng hết sức là đã bỏ ra
nhiều tiền như thế.
