nhiếc móc của mẹ. Anh ta vuốt thẳng lại một nếp áo kimono vốn đã chỉnh
tề và xốc lại kiếm rồi chuồn ra phía biển.
"Này, Mura-san", Uo, một dân chài, đang thận trọng thì thào, ông ta là
một trong năm huynh trưởng của làng và họ đang quì với Mura trước mặt
cả dân làng.
"Ông không biết, tôi sợ lắm, giá có tè thì đến tè ra cát mất."
"Vậy thì đừng tè, ông bạn ạ", Mura cố nhịn cười .
Uo là một người vai rộng, vững chãi như một tảng đá, tay to, mũi gẫy, mặt
có vẻ đau khổ.
"Vậy, nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi sắp vãi rắm ra mất." Uo nổi tiếng hài hước,
gan góc và cũng nổi tiếng là đánh rắm nhiều. Năm ngoái khi có cuộc thi
đánh rắm với làng phía Bắc, ông ta đã đạt chức vô địch, đem lại vinh dự lớn
cho Anjiro.
"Ấy, có lẽ không nên đâu", Haru, một dân chài thấp lùn, nhăn nheo, cười
sặc sụa.
"Một trong bọn đầu thối kia có thể phát ghen đấy."
Mura rít lên:
"Các ông đã được lệnh không được gọi các Samurai như thế khi dù chỉ cố
một tên thôi ở gần làng." Oko, ông mệt mỏi thầm nghĩ, hy vọng là chúng ta
đã không quên sót cái gì. Ông liếc nhìn lên sườn núi, hàng rào bằng cọc tre
vây quanh cái pháo đài tạm thời họ vừa mới xây dựng với biết bao mồ hôi,
với một tốc độ cực nhanh. Ba trăm con người, đào bới, khiêng vác, xây cất.
Còn cái nhà mới kia thì dễ hơn. Nó nằm trên gò, ngay bên dưới nhà của
Omi, và ông có thể trông thấy nó, nhỏ hơn nhà của ông nhưng có mái ngói,
một mảnh vườn tạm bợ và một nhà tắm nhỏ. Có lẽ Omi sẽ chuyển sang nhà
đó, để nhường nhà mình cho Yabu. Mura nghĩ thầm.
Ông nhìn lại mũi đất, nơi chiếc galleon sắp xuất hiện bất kỳ lúc nào.
Chẳng bao lâu nữa, Yabu sẽ bước lên bờ, rồi thì cả làng sẽ phó thác vào tay
các thánh thần, các kami, Đức Chúa cha, Đức Chúa con và Đức bà
Madonna, oko!
Lạy Đức Bà hãy che chở cho chúng con? Cầu xin Đức Bà hãy để mắt tới
cái làng Anjiro đặc biệt này, liệu như thế có phải là quá đáng không? Chỉ
