CHƯƠNG 35
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ B
lackthorne đợi ở trong vườn. Lúc này anh mặc chiếc kimono đồng
phục màu nâu của Toranaga tặng anh, kiếm cài ở thắt lưng và một khẩu
súng ngắn đã nạp đạn sẵn giấu bên trong thắt lưng. Qua những lời giải thích
vội vàng của Fujlko rồi sau đó qua đám đầy tớ, anh hiểu mình phải tiếp đón
Buntaro trịnh trọng, vì tên Samurai này là một viên tướng và hatamotô quan
trọng, lại là vị khách đầu tiên của nhà mình. Cho nên anh đã tắm rửa sạch
sẽ, nhanh chóng thay quần áo rồi đi tới chỗ đã được chuẩn bị sẵn sàng.
Hôm qua anh thoáng trông thấy Buntaro, khi hắn tới. Buntaro đã bận việc
với Tôtanaga và Yabu suốt ngày hôm đó, cùng với Mariko, và Blackthorne
chỉ còn một mình để tổ chức cuộc trình diễn tiến công vội vã với Omi và
Naga. Cuộc trình diễn đã được thực hiện đáng hài lòng.
Mariko trở về nhà khi đã rất khuya. Nàng kể vắn tắt cho anh nghe cuộc tẩu
thoát của Buntaro, những ngày hắn bị người của Ishido săn đuổi, trốn tránh
rồi cuối cùng xông qua những tỉnh thù địch để về với Kuanto.
"Rất khó khăn, nhưng có lẽ cũng không đến nỗi khó khăn quá, Anjin-san
ạ, chồng tôi rất khoẻ và rất dũng cảm."
"Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ? Bà sắp rời khỏi đây ư?"
"Đại nhân Toranaga ra lệnh là mọi việc cứ nguyên như cũ, không có gì
thay đổi cả."
"Bà đã thay đổi đấy, Mariko. Bà đã mất đi một ít tinh nhanh, linh lợi nào
đó."
"Không. Đó là ông tưởng tượng ra thế thôi, Anjin-san. Chẳng qua là tôi
cảm thấy vui lên vì ông ấy còn sống khi tôi đã tin chắc là ông ấy chết rồi."
"Đúng. Nhưng như thế cũng là cái khác chứ, có phải không?"
