san."
Buntaro nham hiểm mỉm cười.
"Bác nghe nói cháu đã gí súng vào mặt Omi-san."
"Cháu chỉ làm bổn phận của mình, thưa bác."
"Cháu học cách sử dụng súng ở đâu?"
"Trước lúc đó cháu chưa bao giờ sờ đến một khẩu súng nào. Cháu cũng
không biết những khẩu súng ngắn đó có nạp đạn hay không. Nhưng chắc
chắn cháu sẽ bóp cò."
Buntaro cười vang
"Omi cũng nghĩ như thế."
Fujiko lại rót rượu.
"Cháu không hiểu tại sao Omi-san lại không tìm cách tước súng của cháu,
chúa thượng của ông ta đã ra lệnh cho ông ta phải lấy súng, nhưng ông ta
không làm vậy."
"Ta thì ta sẽ làm."
"Vâng, thưa bác. Cháu biết. Xin bác thứ lỗi, cháu vẫn sẽ bóp cò."
"Đúng. Nhưng cháu sẽ bắn trượt."
"Có thể. Từ đó cháu đã học cách bắn súng."
"Hắn dạy cháu à?"
"Không ạ. Một sĩ quan của Đại nhân Naga."
"Tại sao?"
"Cha cháu sẽ không bao giờ cho phép con gái học đánh kiếm hay đánh
giáo. Cha cháu cho rằng, mà cháu thấy như thế là phải, chúng cháu cần
dành hết thì giờ vào việc học tập những cái nhẹ nhàng lịch sự hơn. Nhưng
đôi khi phụ nữ cần phải bảo vệ chồng mình và nhà mình. Súng ngắn là một
vũ khí tốt cho phụ nữ, rất tốt. Nó không đòi hỏi phải có sức khỏe, không
phải tập luyện nhiều. Cho nên bây giờ có lẽ cháu có thể có ích hơn một chút
đối với phu quân của cháu, vì chắc chắn cháu sẽ bắn vỡ sọ bất cứ ai để bảo
vệ ông ấy và danh dự của gia đình cháu."
Buntaro cạn chén.
"Bác rất tự hào khi được nghe nói cháu đã chống lại Omi-san như thế nào.
Cháu đã hành động đúng. Đại nhân Hiromatsu cũng sẽ tự hào về cháu."
