CHƯƠNG 36
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"N
aga-san, cha rủ con đi săn, chứ không phải để nhắc lại những
quan điểm cha đã nghe rồi", Toranaga nói.
"Thưa phụ thân, một lần nữa, con xin Người hãy ngừng mọi sự luyện tập,
cấm súng, thủ tiêu tên rợ, tuyên bố cuộc thử nghiệm thất bại và chấm dứt
cái trò tà dâm này."
"Không. Lần cuối cùng." Trên bàn tay đi găng của Toranaga, con chim
ưng có mũ trùm đầu cựa quậy một cách khó chịu trước sự hăm dọa vốn xa
lạ trong giọng nói của chủ nó. Nó rít lên bực tức.
Họ ở trong bụi cây, những người xua thú và những người gác ở ngoài tầm
tay. Trời oi ả, ẩm.ướt và đầy mây.
Cằm Naga nhô ra.
"Được lắm. Nhưng nhiệm vụ của con vẫn là phải nhắc nhở phụ thân rằng,
tại đây, Người đang ở trong tình trạng nguy hiểm. Và, với sự lễ độ cần có
một lần nữa, lần cuối cùng, đòi phụ thân rời Anjiro ngay hôm nay."
"Không. Cũng là lần cuối cùng."
"Vậy thì hãy chém đầu con đi."
"Ta đã có đầu của ngươi rồi."
"Vậy thì hãy lấy nó ngay ngày hôm nay, ngay bây giờ, hoặc để con tự kết
liễu đời mình, bởi vì phụ thân không nghe những lời khuyên phải."
"Hãy học kiên nhẫn, hỡi kẻ hợm mình!"
"Làm sao có thể kiên nhẫn được, khi con thấy phụ thân đang tự tàn phá
mình? Nhiệm vụ của con là phải chỉ ra cho phụ thân rằng Người đang tiêu
phí thì giờ, đi săn ở đây trong khi kẻ thù của Người đang kéo sụp cả một thế
giới xuống Người. Ngày mai, các quan Nhiếp chính sẽ họp. Bốn phần năm
tổng số các Daimyo Nhật Bản, hoặc đã đến Osaka, hoặc đang trên đường
