tới đó. Phụ thân là người quan trọng duy nhất từ chối. Giờ đây phụ thân sẽ
bị kết tội. Rồi không gì có thể cứu nổi phụ thân. Ít nhất phụ thân cũng phải
ở Yedo, nơi được các binh đoàn bao bọc. Ở đây, Người trần trụi. Chúng con
không thể bảo vệ được Người. Chúng con chỉ có chưa đầy một nghìn người,
mà phải chăng Yabu-san đã động viên cả Izu? Ông ta có hơn tám nghìn
người trong vòng hai mươi lý, sáu nghìn nữa ở biên giới. Phụ thân đã biết,
do thám nói ông ta có một hạm đội ở phương Bắc để nhận chìm phụ thân
nếu Người tìm cách trốn bằng galleon. Phụ thân lại là tù nhân của ông ta,
phụ thân không nhận thấy điều đó sao? Chỉ một con chim đưa thư của
Ishido tới Yabu có thể tiêu diệt phụ thân, bất cứ khi nào ông ta muốn. Làm
sao cha biết ông ta không bày mưu phản bội cùng với Ishido?"
"Ta chắc ông ta đang cân nhắc điều đó. Nếu ta là ông ấy, ta cũng sẽ làm
như vậy. Còn con thế nào?"
"Không, con sẽ không làm."
"Vậy thì ngươi sắp chết và điều ấy là hoàn toàn đáng. Cả gia đình ngươi,
tộc hệ ngươi, tất cả chư hầu của ngươi và như vậy là tuyệt đối không thể tha
thứ được. Ngươi là một thằng điên, ngu ngốc hung hăng! Ngươi không
dùng đầu óc của ngươi, không nghe, không học, ngươi không biết bẻ cái
lưỡi, cái tính tình ngươi. Ngươi để cho mình bị cuốn đi một cách trẻ con
nhất và tin rằng mọi cái đều có thể giải quyết được bằng lưỡi kiếm của
ngươi. Lý do duy nhất ta không lấy cái đầu ngu ngốc của nhà ngươi hoặc để
ngươi kết thúc cuộc đời vô giá trị của ngươi bởi vì ngươi còn trẻ, và ta vẫn
thường nghĩ ngươi cũng có một vài khả năng, những sai lầm của ngươi
không có ác tâm. Trong con người của ngươi không có sự lừa gạt, và lòng
trung thành của nhà ngươi là không còn nghi ngờ gì. Nhưng nếu ngươi
không nhanh chóng học kiên nhẫn và kỷ luật tự giác, ta sẽ tước danh hiệu
Samurai của nhà ngươi, đồng thời ra lệnh cho ngươi và tất cả dòng giống
nhà ngươi làm giai cấp nông dân!" Nắm tay phải của Toranaga đấm vào yên
ngựa, làm con chim ưng buông một tiếng kêu sợ hãi chói tai.
"Ngươi có hiểu không?"
Naga choáng váng. Suốt đời, chưa bao giờ Naga.thấy bố mình hét lên vì
tức giận hay nổi nóng hoặc nghe người ta nói ông làm như thế. Nhiều lần
