"Nào, nào, cưng. Nào, tất cả đều tốt đẹp mà." Toranaga nói nựng, trong
khi mặt ông ta vẫn còn bừng bừng lửa.giận.. Rồi ông quay sang Naga, vì
con chim ưng mà cố giữ cho giọng nói khỏi bùng lên:
"Nếu hôm nay ngươi làm hỏng mất tâm trạng của nó, ta sẽ…ta sẽ..."
Vừa lúc đó, tiếng một người xua dã thú hú lên báo hiệu. Ngay lập tức,
Toranaga lấy tay phải bỏ chiếc mũ trùm đầu chim ra, cho nó một phút để
làm quen với cảnh vật xung quanh rồi tung nó lên.
Con chim ưng cánh dài, loài nhập nội, tên là Tetsuko. Nàng Thép. Nó bay
vút lên, lượn vòng trên đầu Toranaga, cách xa sáu trăm foot ( l food = 30,5
cm) đợi con mồi. Nỗi sợ hãi bị lãng quên đi. Rồi, quay về phía hẻm núi, nó
trông thấy đàn chó được đưa đến và bày gà lôi đập cánh loạn xạ. Nó nhắm
con mồi, nghiêng đi rồi sà xuống, hai cánh khép lại nhào vào không thương
xót. Móng vuốt của nó sẵn sàng xé thịt.
Nó lao xuống, nhưng con trĩ trống già, to gấp hai lần nó, trượt sang một
bên, kinh hoàng lao như tên bắn vào chỗ an toàn của một bãi cây nhỏ, cách
đó hai trăm bước. Tetsuko quay lại, giang rộng cánh, lao đầu đuổi theo con
mồi. Nó tăng độ cao rồi một lần nữa, bay thẳng đứng phía trên con trĩ. Nó
lại sà xuống quật một cách hung bạo và lại trượt mồi một lần nữa. Toranaga
hò reo khuyến khích, báo sự nguy hiểm trước mặt, quên khuấy Naga.
Cánh đập điên loạn, con trĩ lủi vào tìm chỗ nấp ở cây. Con chim ưng lại
lượn vòng bên trên, lao xuống vồ, Nhưng đã quá muộn. Con trĩ quỷ quyệt
đã biến mất. Bất chấp sự an toàn, con chim ưng, lách qua lá cành, hung
hăng tìm nạn nhân của nó. Rồi trấn tĩnh lại và vút lên không một lần nữa,
nó rít lên giận dữ, bay trên bụi cây.
Lúc đó, đàn trĩ ùa đi, chạy sát mặt đất tìm chỗ nấp. Chúng lao từ chỗ này
sang chỗ khác, khôn ngoan theo đường vòng của đất. Tetsuko nhằm một
con, cụp cánh vào, rơi xuống như một tảng đá. Lần này, nó không trượt.
Bằng một cái móc từ móng vuốt phía sau, nó bẻ gẫy cổ con trĩ. Con vật nằm
bẹp xuống đất trong mớ lông tung tóe. Nhưng con chim ưng không theo con
vật bị giết, quắp lấy nó hoặc giẫm lên, mà bay vút lên trời, độ cao cứ tăng
lên mãi.
