Toranaga lo ngại lôi mồi nhử ra, tung lên phía trên đầu mình. Đó là một
con chim nhỏ đã chết, buộc vào sợi dây thừng. Nhưng Tetsuko không bị
nhử quay lại. Bây giờ nó chỉ còn một chấm nhỏ xíu trên trời. Tốranaga chắc
là ông mất nó, con chim đã quyết định bỏ ông, trở về nơi hoang dã, giết
chóc theo ý thích, chứ không phải theo ý ông, ăn khi nó muốn ăn chứ không
phải khi ông cho nó. Và nó bay về nơi gió cuốn, nơi nó mơ mộng, không có
ai là chủ và muôn đời tự do.
Toranaga nhìn theo con chim ưng. Ông không buồn, chỉ hơi cô đơn. Nó là
một con vật hoang, và Toranaga, như tất cả những người nuôi chim ưng
khác, ông biết mình chỉ là người chủ tạm thời trên mặt đất. Ông đã trèo lên
đỉnh núi Itakone một mình, bắt nó ở tổ khi nó còn là một chú chim non.
Ông đã huấn luyện, nâng niu và tạo dịp cho nó giết con mồi đầu tiên. Giờ
đây, ông hầu như không nhìn thấy nó bay lượn trên không, cưỡi trên vùng
ấm nóng thật huy hoàng. Và ông ao ước nhói lòng, rằng mình cũng có thể
cưỡi trên thiên cung, lánh xa những điều tội lỗi của mặt đất.
Thế rồi con trĩ già tự nhiên ra khỏi lùm cây, nhởn nhơ ăn một lần nữa. Và
từ trên trời cao, Tetsuko lao thẳng xuống. Một vũ khí của tử thần thuôn nhỏ
xíu, móng vuốt của nó sẵn sàng bổ một đòn chí mạng.
Con trĩ trống chết ngay, lông bắn tung ra, nhưng con chim ưng vẫn bám
chặt lấy, đôi cánh nó quạt mạnh. Rồi nó khép cánh lại, giẫm chân lên con
vật vừa bị giết.
Nó giữ con vật trong móng vuốt của mình, bắt đầu dùng mỏ mổ. Nhưng
trước khi nó kịp ăn thịt, Toranaga đã phi ngựa tới. Con chim ưng ngừng lại,
lơ đãng. Đôi mắt nâu tàn nhẫn viền những đường da gốc mỏ màu vàng nhìn
ông xuống ngựa, tai lắng nghe những lời ca ngợi êm ái về tài năng và lòng
dũng cảm của nó. Thế rồi vì nó đói và ông là người cho thức ăn, và cũng
bởi ông kiên nhẫn, không làm những cử động đột ngột mà quỳ xuống nhẹ
nhàng, nó cho phép ông đến gần.
Toranaga dịu dàng khen ngợi nó. Ông rút con dao săn và bổ đôi đầu con
trĩ để Tetsuko ăn óc. Khi nó bắt đầu ăn cái món cao lương mỹ vị đó, theo sở
thích của ông, Toranaga chặt đầu con trĩ. Con chim ưng nhảy lên tay ông,
nơi nó vẫn thường được cho ăn như vậy.
