anh từng thấy miệng lưỡi cay độc của ông, nhưng điều đó có thể biện minh
được. Naga biết mình làm nhiều điều sai lầm, nhưng cha anh luôn luôn
xoay chuyển để những điều anh làm dường như không còn ngu ngốc như
lúc đầu nữa. Ví dụ như khi Toranaga nói cho anh biết anh đã rơi vào cạm
bẫy của ông hoặc Yabu về Jozen. Naga đã được ngăn lại, không cho lao đi
để giết cả hai tên đó. Nhưng Toranaga đã ra lệnh cho những cận vệ riêng
của ông đổ nước lạnh vào Naga cho đến khi anh biết điều hơn. Ông đã giải
thích một cách bình tĩnh là anh, Naga, đã giúp đỡ cha mình hết sức to lớn
bằng cách vô hiệu hóa sự đe dọa của Jozen :
"Nhưng giá như con biết được con đã bị lái vào một hành động như vậy
thì tốt hơn. Hãy kiên nhẫn, con trai cua ta. Có kiên nhẫn là có tất cả",
Toranaga đã khuyên như vậy.
"Chẳng bao lâu con sẽ có thể lái được họ. Điều con làm là rất tốt. Nhưng
con phải học để lập luận cái gì có ở trong đầu của một người đàn ông, nếu
con muốn có ích cho chính con hoặc Chúa công của mình. Ta cần những
người lãnh đạo. Còn những kẻ cuồng tín thì đã đủ rồi."
Cha anh bao giờ cũng hợp tình hợp lý và khoan dung, nhưng hôm nay...
Naga nhẩy xuống ngựa và quỳ mọp,
"Xin phụ thân tha thứ cho con. Con không bao giờ có ý làm phụ thân phật
ý... Chỉ bởi vì con mê dại, vì lo lắng cho sự an toàn của phụ thân. Xin tha
thứ cho con đã xáo trộn sự hài hòa..."
"Câm mồm!" Toranaga rống lên, làm cho con ngựa của ông nhảy tạt sang
một bên. Mất thăng bằng, con chim ưng bắt dầu bay giật lên - nhảy ra khỏi
nắm tay ông, - cánh đập loạn xạ, bật lên những tiếng kêu chói tai hek -eh-
ek... bực bội vì sự kích động khác lạ chung quanh nó.
"Nào, cưng, nào..." Toranaga cố gắng an ủi nó một cách tuyệt vọng, đồng
thời cố kìm con ngựa lồng. Naga đã nhảy lên giữ đầu ngựa. Anh nắm dây
cương và giữ được con ngựa khỏi nhảy dựng lên. Con chim ưng kêu thét
điên cuồng. Cuối cùng, nó miễn cưỡng đỗ lại trên bao tay - một cách thành
thục của Toranaga, chân được buộc chắc bằng dây da. Nhưng đôi cánh nó
vẫn run rẩy sợ hãi, chuông ở chân vẫn rung lên.
"Hek - ek - ek - ek - ek - eeekkk!" Nó rít lên một lần cuối.
