CHƯƠNG 45
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ C
uộc hành trình tới Mishima của họ mất chín ngày, và đêm nào,
một phần của đêm, họ cũng ở bên nhau. Thầm lén. Yoshinaka đã giúp họ
không chủ tâm. Tại mỗi quán, ông ta đều chọn những phòng kề nhau cho tất
cả mọi người.
"Tôi hy vọng phu nhân không phản đối, nhưng thế này đảm bảo được an
toàn dễ dàng hơn", ông ta luôn luôn nói như vậy. Mariko đồng ý và lấy
phòng ở giữa. Kiku và Gyoko một bên, Blackthorne một bên. Rồi, trong
đêm, nàng rời người hầu gái của mình, Chimoko, và đến với anh. Với
những phòng nối tiếp, cùng với những tiếng trò chuyện râm ran, những âm
thanh của đêm, tiếng hát, tiếng chè chén của những du khách khác cùng với
các cô hầu gái luôn luôn có mặt, lúc nào cũng sẵn sàng chiều ý, những
người lính gác cảnh giác ở bên ngoài cũng chẳng khôn ngoan được hơn.
Chỉ có Chimoko là biết được điều bí mật.
Mariko nhận thức được rằng cuối cùng Gyoko, Kiku và tất cả những
người phụ nữ trong đoàn của họ sẽ biết. Nhưng điều đó không làm cho
nàng lo ngại. Nàng là Samurai, mà họ không phải. Lời nói của nàng có thể
chống lại họ, trừ phi nàng bị bắt quả tang, và không một Samurai nào, ngay
cả Yoshinaka dám mở cửa phòng nàng ban đêm nếu không được mời. Theo
như mọi người biết thì Blackthorne ngủ cùng với Chimoko hoặc một trong
những cô hầu trong quán. Đấy không phải là việc của ai hết ngoài anh. Bởi
vậy chỉ có một người phụ nữ có thể phản bội nàng, và nếu nàng bị phản bội
thì kẻ phản bội nàng và tất cả các phụ nữ trong đoàn sẽ chết một cái chết
nhục nhã ê chề hơn nàng vì một sự phản bội bỉ ổi như vậy. Vả nữa, nếu
nàng muốn, trước khi họ tới Mishima hoặc Yedo, tất cả đều cần biết rằng
nàng có thể giết chết họ theo ý thích nhất thời của nàng vì một sự tiết lộ nào
