mình, hoặc một mình với một phụ nữ. Người hầu gái của tôi sẽ ở cùng ông
ấy, như vậy ông ấy sẽ được bảo vệ. Xin đặt gác chung quanh nhưng đừng
gần để ông ấy khỏi bị khuấy động."
Yoshinaka gãi đầu và cau mày.
"Vâng được, thưa phu nhân. Vâng, tôi đồng ý như vậy, mặc dù phương
thức của tôi là hợp lý hơn. Và xin lỗi, xin phu nhân nói hộ với ông ấy không
nên đi dạo một mình ban đêm. Tôi chịu trách nhiệm cho đến tận khi chúng
ta tới Yedo và khi tôi chịu trách nhiệm đối với những nhân vật rất quan
trọng, tôi rất lo lắng." Ông ta chào cứng người và bước đi.
"Đội trưởng yêu cầu anh chớ đi một mình trong cuộc hành trình của chúng
ta. Nếu ban đêm trở dậy, luôn luôn đem một Samurai đi theo, Anjin-san.
Ông ấy nói như vậy là giúp cho ông ấy."
"Được. Vâng, tôi sẽ làm như vậy." Blackthorne nhìn ông ta đi.
"Ông ấy còn nói gì nữa? Tôi nghe được đôi chút về chuyện ngủ? Tôi
không thể hiểu, ông ấy rất..." Anh ngừng lại, Kiku từ trong đi ra. Nàng mặc
một chiếc áo dài tắm và một khăn buộc quanh mái tóc. Chân đất, nàng đi
nhảy nhót về phía nhà tắm suối nước nóng, cúi chào họ và vui vẻ vẫy tay.
Họ đáp lại.
Blackthorne nhìn cặp đùi dài của nàng và dáng uyển chuyển của bước đi
cho đến khi nàng khuất. Anh cảm thấy đôi mắt của Mariko nhìn anh kỹ
càng và anh quay nhìn trở lại.
"Không", anh nói dịu dàng và lắc đầu.
Nàng cười.
"Em nghĩ có thể là khó khăn, có thể là không thoải mái, khi nàng đi cùng
sau một đêm chăn gối đặc biệt như vậy."
"Không thoải mái ư, không. Trái lại, rất thú vị. Anh có những kỷ niệm rất
thú vị. Anh sung sướng bây giờ nàng đã thuộc về Lãnh chúa Toranaga. Điều
đó làm mọi chuyện dễ dàng hơn, cho nàng và cho ông ấy. Và cho mọi
người." Anh định nói thêm, mọi người trừ Omi, nhưng lại thôi.
"Xét cho đến cùng, đối với anh, nàng chỉ là một món quà tốt đẹp đặc biệt.
Không có gì khác nữa. Neh?"
"Nàng là một món quà , đúng thế."
