đó thật hay giả. Mariko chắc rằng Toranaga không phản đối một sự giết
chóc. Chắc chắn ông ta sẽ vỗ tay trước cái chết của Gyoko và thầm kín
trong lòng mình, Mariko chắc ông cũng không phản đối ngay cả cái chết
của Kiku nữa. Hai nghìn năm trăm Koku có thể mua được biết bao nhiêu là
kỹ nữ hạng nhất."
Bởi vậy nàng cảm thấy an toàn đối với các phụ nữ. Nhưng không đối với
Blackthorne, dù bây giờ nàng có yêu anh đến mấy. Anh không phải là người
Nhật. Anh không được huấn luyện từ lúc sinh ra để dựng những hàng rào
bên trong không gì có thể xâm phạm được để mà nấp ở sau đó. Nét mặt của
anh, hoặc cung cách của anh, hoặc sự tự hào của anh sẽ để lộ ra. Nàng
không sợ cho bản thân. Chỉ sợ cho anh thôi.
"Cuối cùng em mới hiểu được thế nào là tình yêu", nàng thì thào đêm đầu
tiên. Và bởi vì nàng không còn chống lại sự tấn công của tình yêu mà
nhượng bộ trước sự không thể nào cưỡng nổi của nó, nên nỗi kinh hoàng
cho sự an toàn của anh thiêu đốt nàng.
"Em yêu anh, vì thế em sợ cho anh", nàng thì thào, ôm chặt lấy anh, dùng
tiếng Latin, ngôn ngữ của những người yêu nhau.
"Anh yêu em. Ôi, anh yêu em biết mấy."
"Em đã phá hủy anh, người yêu của em, lúc ban đầu. Bây giờ chúng ta bị
chìm đắm. Em đã phá hủy anh - đó là sự thật
"
"Không, Mariko, rồi một điều gì sẽ xảy ra để làm cho anh mọi việc trở lại
ổn thỏa."
"Lý ra em không bao giờ nên bắt đầu. Lỗi là ở em."
"Anh xin em đừng lo. Karma là karma"
Cuối cùng nàng giả vờ bị thuyết phục và tan ở trong tay anh. Nhưng nàng
tin chắc, anh sẽ là nữ thần báo ứng của chính.mình. Cho bản thân nàng,
nàng không hề sợ.
Đêm thật là vui. u yếm và mỗi đêm lại hơn đêm trước. Ngày đối với nàng
dễ đàng, đối với anh khó khăn. Anh luôn luôn cảnh giác, quyết định vì nàng
sẽ không phạm một sai lầm nào.
