CHƯƠNG 46
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ T
ướng Toda Hiromatsu nhận bức thư riêng Mariko đưa. Ông mở
dấu của Toranaga. Bức thư nói ngắn gọn tình hình xảy ra ở Yokose, xác
nhận quyết tâm đầu hàng của Toranaga, ra lệnh cho Hiromatsu giữ vững
biên giới và những hẻm núi dẫn tới Kuanto chống lại bất cứ một kẻ xâm
lăng nào cho đến khi ông tới (nhưng tiếp đãi bất cứ sứ giả nào từ Ishido
hoặc từ phương Đông)và cho chỉ thị về kẻ bội giáo Cơ đốc và về Anjin-san.
Người lính
già mệt mỏi đọc bức thư lần thứ hai.
"Bây giờ hãy nói cho ta biết tất cả những gì con thấy ở Yokose, hoặc nghe
thấy có liên quan tới Lãnh chúa Toranaga."
Mariko tuân lệnh.
"Bây giờ hãy cho ta biết con nghĩ thế nào về những chuyện đã xảy ra?"
Nàng lại tuân lệnh.
"Chuyện gì đã xảy ra tại chanoyu giữa con và con trai ta?"
Nàng kể lại mọi chuyện chính xác như nó đã xảy ra.
"Con trai ta nói Chủ của chúng ta sẽ thua? Trước cuộc gặp thứ hai với
Chúa Zataki?"
"Vâng, thưa Đại nhân."
"Con có chắc không?"
"Dạ, có chứ, thưa Đại nhân."
Yên lặng hồi lâu trong căn phòng cao tít của tòa lâu đài chế ngự cả thành
phố. Hiromatsu đứng lên đi lại chỗ cửa đặt cung tên trong bức tường dày,
lưng và những khớp xương của ông đau, kiếm ông buông lỏng trong tay.
"Ta không hiểu?"
"Thưa Đại nhân?"
