CHƯƠNG 01
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ B
lackthorne đột nhiên tỉnh dậy. Trong một giây lát, anh tưởng mình
đang nằm mơ vì anh đang ở trên bờ và căn phòng anh nằm không thể nào
tin được. Nó nhỏ, rất sạch và trải bằng chiếu mềm, anh đang nằm trên một
chiếc chăn dày và một chiếc khác đắp qua người. Trần nhà bằng gỗ tuyết
tùng nhẵn bóng, tường là những lát gỗ tuyết tùng vuông , phủ bằng giấy mờ
để làm nhạt ánh sáng một cách dễ chịu. Bên cạnh anh, một chiếc khay màu
đỏ thắm để những chiếc bát nhỏ. Một bát đựng rau luộc, anh ăn ngấu
nghiến, hầu như không để ý đến cái vị cay của nó. Bát kia đựng canh cá và
anh cũng húp cạn luôn. Một bát nữa đựng đầy cháo bột mỳ hay lúa mạch
đặc quánh và anh cũng kết thúc nó nhanh chóng bằng cách ăn bốc. Nước ở
trong cái bầu hình thù kỳ quặc, ấm và có vị là lạ, hơi đắng nhưng thơm.
Rồi anh để ý cây thánh giá đặt trong hốc tường.
"Nhà của người Spain hay Portugal?"
(Spain: Tây Ban Nha, Portugal: Bồ Đào Nha)
Anh suy nghĩ, kinh hoàng.
"Của người Nhật hay Cathay?"
(Cathay: tên cổ để gọi người Trung Quốc)
Tấm cửa lùa bằng gỗ trên tường được kéo ra. Một người đàn bà trung
niên, to béo, mặt tròn, quỳ gối bên cửa, bà cúi chào và mỉm cười. Nước da
bà màu vàng, đôi mắt đen và hẹp, mớ tóc đen dài của bà búi gọn ghẽ trên
đầu Bà ta mặc chiếc áo dài lụa màu xám, đi tất trắng ngắn, đế dày, một băng
vải màu tím quấn quanh lưng.
"GoshujinSama, gokibun waikaga desu ka?"
bà ta nói. Bà ta đợi trong khi anh ngó ngơ ngác, rồi nhắc lại.
"Đây là người Nhật?" anh hỏi.
