Joseph.
Joseph giật chuỗi tràng hạt và cây thánh giá của mình ra. Anh ta sắp sửa
liệng nó đi, nhưng Michael lại giơ tay ra.
"Người anh em, xin hãy đưa nó cho tôi - đó là một món quà đơn giản",
anh nói.
Joseph nhìn anh một hồi lâu, rồi anh ta đưa nó cho Michael.
"Xin tha lỗi cho tôi."
"Tôi sẽ cầu nguyện cho các đạo hữu", Mai cơn nói.
"Anh không nghe thấy sao? Tôi đã từ bỏ Chúa rồi!"
"Tôi sẽ cầu nguyện để Chúa không từ bỏ đạo hữu, Uraga noh. Taganasa-
san."
"Xin anh tha thứ cho tôi", Joseph nói. Anh ta gài lưỡi dao vào thắt lưng,
giật mở cửa, bước một cách mù lòa dọc hàng hiên vào trong hành lang. Mọi
người nhìn anh ta một cách tò mò, trong đó có Mo, người đánh cá, đang đợi
một cách kiên nhẫn trong bóng tối. Joseph đi qua sân, tiến về phía cổng.
Mọi người Samurai đứng chắn đường.
"Đứng lại!"
Joseph dừng lại.
"Ông đi đâu thế?"
"Tôi xin lỗi, xin tha lỗi cho tôi, tôi - tôi không biết."
"Tôi phục vụ Lãnh chúa Toranaga. Xin lỗi, tôi không thể không nghe
những điều vừa xảy ra trong đó. Cả quán hẳn đã nghe thấy. Những hành
động thật tởm lợm... người lãnh đạo của ông la hét lên như vậy và làm hỗn
loạn cả lên. Và cả ông nữa. Tôi trực ở đây. Tôi nghĩ ông nên đến gặp người
phụ trách gác của tôi."
"Tôi nghĩ là - cám ơn ông, tôi sẽ đi đường khác. Xin tha thứ..."
"Xin lỗi, ông sẽ không đi đâu cả. Trừ gặp sĩ quan của tôi."
"Cái gì? Ồ - Vâng. Tôi xin lỗi, tất nhiên." Joseph cố làm cho đầu óc hoạt
động.
"Tốt. Cám ơn." Người Samurai quay đi, một người Samurai khác tới từ
cầu và chào.
"Tôi được lệnh đưa Tsukku-san đến cho Lãnh chúa Toranaga
