Nàng nghĩ tới việc sắp được tắm thỏa thích, để gột sạch đêm nay và sau
đó lại là bàn tay ve vuốt êm ru của Suwo. Nàng nghĩ tới tiếng cười sẽ cùng
chia với những cô gái khác và với Gyoko-san, Mama-san. Họ sẽ nói
chuyện, bàn tán to nhỏ, và chiếc kimono sạch. Ôi sạch biết bao, nàng sẽ
mặc đêm nay, chiếc kimono màu vàng có hoa xanh, hoa vàng và chiếc nơ
thật hợp. Tắm xong, nàng lấy tiền đêm trước đi làm đầu. Trả hết nợ cho chủ
nàng , Gyoko-san, sẽ gửi cho cha và còn một ít cho bản thân mình. Rồi
nàng sẽ gặp người yêu và đó sẽ là một đêm hoàn hảo.
Cuộc đời thật đẹp. Nàng nghĩ.
Phải. Nhưng thật khó xua đi những tiếng kêu thét. Không thể được.
Những cô gái khác cũng sẽ bất hạnh như thế và Gyoko-san tội nghiệp.
Nhưng thôi. Ngày mai tất cả chúng ta sẽ rời Anjiro và về trà gia yêu thương
của chúng ta ở Mishima, thành phố lớn nhất Izu, bao quanh lâu đài lớn nhất
của Daimyo ở Izu, nơi cuộc sống bắt đầu và tồn tại.
Mình lấy làm tiếc, bà Midori đã cho gọi mình. Hãy nghiêm chỉnh, Kiku.
Nàng tự nhủ một cách gay gắt. Ngươi không nên tiếc. Ngươi không tiếc
chứ, đúng không? Phục vụ Chúa của ta là điều vinh dự. Bây giờ ngươi đã
được vinh dự rồi thì giá trị của ngươi đối với Gyoko càng lớn hơn bao giờ
hết, đúng không? Đó là kinh nghiệm và bây giờ ngươi sẽ được người ta biết
đến như bà Hoàng Đêm của Những tiếng thét và nếu may mắn, có người sẽ
viết một bài tụng ca về ngươi và có lẽ bài tụng ca đó thậm chí sẽ được hát ở
chính Yedo. Ôi, như thế thì tốt đẹp quá! Rồi thì chắc chắn người yêu của
ngươi sẽ chuộc ngươi, ngươi sẽ được an toàn, được mãn nguyện và sinh
những đứa con trai.
Nàng mỉm cười một mình. ôi, những người hát rong sẽ kể những chuyện
gì đêm nay? Nó sẽ được kể lại ở mỗi trà gia khắp Izu. Về Chúa Daimyo
ngồi bất động trong tiếng kêu thét, mồ hôi của người ròng ròng chảy. Người
đã làm gì trên giường? Tất cả sẽ đều muốn biết. Và tại sao lại có chú bé?
Việc chăn gối thế nào? Bà Kiku làm và nói gì? Chúa Yabu làm và nói gì?
Cái chày ngọc của người lớn hay không đáng kể? Một lần, hai lần hay
không có lần nào? Có chuyện gì xảy ra không?
