Arnold Bennett
Sống 24 giờ một ngày
Dịch giả: NGUYỄN HIẾN LÊ
Chương VI
Đừng quên bản chất của ta
Ở trên tôi đã có dịp nói đến khoảng thời gian mênh mông là 44 giờ từ 2 giờ
chiều thứ 7 đến 10 giờ sáng thứ 2. Và bây giờ tôi phải xét đến vấn đề là nên
coi tuần lễ có sáu hay bảy ngày. Trong nhiều năm - đúng ra là cho tới khi
tôi gần 40 tuổi - tuần lễ của tôi có bảy ngày. Thời đó, luôn có những người
lớn tuổi hơn, khôn ngoan hơn khuyên tôi rằng làm việc sáu ngày hiệu quả
hơn là 7 ngày, sống sáu ngày đầy đủ hơn sống 7 ngày.
Và bây giờ mỗi tuần để ra một ngày tùy ý muốn làm gì thì làm, không có
chương trình, không phải gắng sức, tôi nhận rõ được giá trị của ngày trong
tuần đối với tâm trí tôi.
Tuy nhiên nếu tôi sắp đặt lại cuộc đời thì tôi cũng sẽ làm như tôi đã làm, vì
chỉ những người đã tận lực sống bảy ngày mỗi tuần trong một thời gian dài
mới nhận được cả cái đẹp của cảnh nhàn nó cứ đều đều trở lại cuối mỗi
tuần. Nhưng bây giờ tôi già rồi và nghỉ hay không là tùy tuổi tác. Nếu tuổi
xuân của bạn còn dồi dào, năng lực còn thừa thãi mà lại hăng hái muốn
gắng sức, thì tôi không do dự gì mà khuyên bạn: "Cứ làm đi, hết ngày này
qua ngày khác đừng nghỉ ngày nào".
Còn trong trường hợp trung bình thì tôi khuyên bạn nên lập chương trình
cho sáu ngày một tuần thôi. Nếu bạn tự thấy muốn mở rộng chương trình
thì tùy ý, miễn là đừng bị cái gì bắt buộc và coi thì giờ thêm đó như là một
mối lợi bất ngờ, chứ không phải là lợi tức thường xuyên, như vậy bạn có
thể trở lại chương trình sáu ngày một tuần mà không có cảm tưởng rằng
mình hóa nghèo hơn và thụt lùi.
