Anh băng ngang đường, bước vào không gian tăm tối của quán bar, vấp
ngã ở hai bậc thềm cuối cùng trước khi tiến vào một gian phòng lớn sặc mùi
mồ hôi, bia và hơi thở đầy mùi chiên rán. Một quầy bán hàng dài chạy dọc
theo bức tường bằng kính với cái kệ chứa các loại rượu đủ hình dạng, màu
sắc như tròn, dài, có dấu sáp đỏ hay nắp xoáy.
Lester Duberley chống cả hai khuỷu tay trên mặt quầy, cúi người xuống
ly rượu whiskey ngô pha chế với đá bào. Gã là một kẻ to béo có đôi tay với
khớp ngón tay lớn và đám tóc xám mọc tràn xuống hai tai. Chiếc áo gi lê
thêu hoa chìm không thể đóng cúc ở phần bụng.
Phía sau đầu Lester, một cô gái ngực trần, mặc chiếc quần lót nhỏ xíu
gắn trang sức, đủ che vùng nhạy cảm cùng đôi giày nhọn hoắt đang xoay
tròn trên đoạn sân khấu hơi thoai thoải, làn da cô ta nhuộm hồng nhờ ánh
đèn. Cô ta có bộ ngực lớn, hơi xệ xuống, tạo thành nếp nhăn ngoằn ngoèo,
mềm mại, trắng hơn những phần da khác trên cơ thể. Nửa tá đàn ông đang
ngồi ở dãy bàn ngay phía trước, tỏ ra thích thú với cô gái thứ hai hơn. Cô gái
này cũng ăn mặc tương tự, đang uốn người về phía trước và nhìn xuyên qua
đầu gối xoạc rộng của mình.
Lester không tỏ ra ngạc nhiên lúc nhìn thấy Moss. Gã hầu như không
phản ứng gì.
“Mày ra ngoài lúc nào?”
“Hôm kia.”
“Tưởng phải bóc lịch cả đời chứ?”
“Thay đổi kế hoạch.”
Lester giơ cốc lên, áp vào trán. Moss gọi một cốc bia.
“Bao lâu rồi nhỉ?”
“Mười lăm năm.”
“Chắc hẳn mày thấy rất nhiều thứ thay đổi nhỉ. Tao cá là mày còn chưa
từng nghe đến iPad hay điện thoại thông minh đâu.”
“Tao ở trong tù, không phải ở Arkansas.”
“Nói cho tao biết Kim Kardashian là ai?”
“Ai?”
Lester vỗ đánh đét vào đùi, bật cười hô hố, khoe hàm răng bọc vàng.
