SÔNG NGẦM - Trang 427

Chú thích:

[1]

Tên gọi của hai nước nhỏ thuộc Trung Quốc thời cổ đại, có vị trị

địa lí nằm ở khu vực Tứ Xuyên (Trung Quốc) ngày nay.

[2]

Người Trung Quốc thường gọi họ người khác để xưng hô khi giao

tiếp.

[3]

Đơn vị tiền tệ của Trung Quốc, 1 tệ xấp xỉ 3.300 VNĐ.

[4]

Một loại chất hóa học có tác dụng gây mê, tên đầy đủ là

etherdiethyl.

[5]

Một loại bánh làm bằng bột mì, không có nhân.

[6]

Thành phố thủ phủ của tỉnh Hắc Long Giang, nằm ở đông bắc

Trung Quốc.

[7]

Ma túy chấm đá, một loại ma túy tổng hợp, có tên tiếng Anh là Ice

hoặc Crystal.

[8]

Bột ma túy.

[9]

Sau khi hút thuốc phiện, có người thấy trước mặt xuất hiện ảo giác,

gọi là xem tranh.

[10]

Tên thành phố thủ phủ của tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc.

[11]

Cách xưng hô thân mật của người Trung Quốc đối với người ít tuổi

hơn mình: thêm chữ "tiểu" vào trước họ hoặc tên của đối phương.

[12]

Tên gọi tắt của Ủy ban Chính trị pháp luật, bộ phận lãnh đạo của

Đảng cộng sản đối với cơ quan tư pháp các cấp của Trung Quốc.

[13]

Thời cổ đại Trung Quốc, phân khô của sói được dùng để đốt khi

báo hiệu chiến tranh. Làn khói bốc lên thẳng đứng, gió to cũng không
nghiêng lệch.

[14]

Người Trung Quốc lặp lại tên những người nhỏ tuổi hơn khi xưng

hô, nói chuyện để thể hiện tình cảm thân mật. "Na Na" là cách gọi thân mật
của "Hình Na" - tên con gái ông Hình.

[15]

Đơn vị đo lường của Trung Quốc, một thốn tương tương với

khoảng 3.33 cm.

[16]

Tên một loại thuốc an thần.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.