177
Phát triển con tim cứu khổ
Khi được dịch từ tiếng
Phạn
, chữ karuna, tâm bi,
có nghĩa là sự run rẩy, rúng động của con tim trước
nỗi đau của người khác. Nhưng nó không có nghĩa bạc
nhược như
cách
diễn tả của người thông dịch. Khi ta bị
chế ngự bởi một nỗi đau,
điều đó
có thể đưa đến sự thất
vọng, phiền muộn, chán
nản
, và đôi khi là tức giận.
Nhưng đó không phải là tâm bi. Ram Dass và Paul
Gorman trong quyển Tôi có thể giúp bằng cách nào?
có viết: “... đem con tim ra cởi mở và tiếp xúc là một
chuyện, và để cho con tim mình bị tan vỡ và chế ngự
là một chuyện khác. Sự khác biệt của khổ đau nằm ở
chỗ đó.” Nếu ta cảm thấy con tim mình sẽ bị tan vỡ, ta
sẽ bị đè bẹp, không chịu đựng
nổi
sự việc xảy ra, thì
ta không thể cởi mở trước nỗi đau được - thế nhưng đó
cũng chính là nền tảng của tâm bi.
Bước đầu tiên để phát triển một tâm bi là biết cởi
mở và nhận diện được sự có mặt của khổ đau trong
cuộc đời. Ở
khắp
mọi nơi, bất cứ đâu, bằng cách này
hay cách khác, mọi loài đang khổ đau. Có những khổ
đau to lớn và bi đát, có những khổ đau nhỏ nhoi và
thinh lặng.
W. H. Auden viết:
Về chuyện khổ đau họ chưa bao giờ sai,
Những vị Thầy xưa, đã hiểu quá nhiều
