Pellagra: bệnh thiếu niacin tức vitamin PP, gây ra viêm da, tiêu chảy
giảm trí nhớ.
Dĩ nhiên cũng có thể Tướng Seydlitz ngấm ngầm coi chiến dịch này
là một cơ hội lừa phía Soviet để họ đưa ông cùng hàng ngàn tù binh Tập
đoàn quân số 6 về nhà. Nhưng nếu thế thì sau chiến tranh ông phải nhắc đến
việc này khi phải đối mặt với những trách cứ nặng nề của các cựu đồng sự vì
tội đã hợp tác với chế độ Soviet. (TG)
Waffen-SS: cánh quân sự của tổ chức SS của Đức Quốc xã.
Tên và chức danh hai nhân vật này trong nguyên bản không chính
xác. Nguyên bản: “Krivemko, the chief of the NKVD Department for
Prisoners of War” (Cục trưởng Cục Tù binh của NKVD), thực ra năm 1945,
Krivenko là Tổng Cục trưởng Tổng cục Tù binh và Ngoại kiều bị cưỡng trú
(Главное управление по делам военнопленных иинтернированных,
ГУВПИ, GUVPI). Nguyên bản: “Amyak Zakharovich Kobulov, who ran the
Third Directorate of the Ministry of State Security” (Cục trưởng Cục 3 của
Bộ An ninh Quốc gia) nhưng năm 1945 cơ quan bộ của Liên Xô vẫn gọi là
“Bộ Dân ủy” (People’s Commissariat), năm 1946 mới đổi thành “bộ”
(Ministry). Cục trưởng Cục 3 của Bộ Dân ủy An ninh Quốc gia (NKGB) lúc
đó là Solomon Rafailovich Milshtein, còn Kobulov là Phó Tổng cục trưởng
kiêm Cục trưởng Cục 3, Tổng cục Tù binh và Ngoại kiều bị cưỡng trú của
NKVD. Kobulov chính là cấp phó của Krivenko.
Nguyên văn: “as the seventeenth Soviet Republic”. Liên Xô chỉ gồm
có 15 nước cộng hòa.
