Anne Mather
Sự bùng nổ dịu dàng
Dịch giả: Phạm Thu Huyền
Chương 1
Chiếc Cessna đã đợi sẵn ở đó khi anh đặt chân đến Nassau. Anh cũng
không dám chắc là nó, nhưng khi đi qua cổng kiểm soát thì nhìn thấy một
bộ mặt lạ hoắc, tay cầm tấm bìa có ghi tên anh trên đó. Anh thắc mắc tại
sao Sam Nevis không ra đón? Viên phi công mà cha anh thuê trong 20 năm
qua chắc chắn là chưa già đến nổi phải về nghỉ. Nhưng anh đã không còn
biết chút gì về công việc của bố mình nữa rồi, anh tự nhắc nhở mình; và
Sam Nevis cũng như mọi người khác, chỉ là những cái tên gợi ra từ quá khứ
Cả chiếc máy bay cũng lạ nữa, anh nhận thấy như vậy. Nó vốn là phản lực
một động cơ nay được thay bằng loại hai động cơ, còn mới, với đầy đủ
những tiện nghi mà người ta trông đợi trong một bộ máy tinh vi như thế.
Tất nhiên rồi, anh thừa nhận, sự sang trọng là cảm giác đầu tiên mà các du
khách trông đợi khi đến đảo Pelican mà, vả lại nó cũng cần phải được đổi
mới để đáp ứng đòi hỏi ngày càng tăng của khách hàng nữa.
Hoặc có thể là anh nghĩ như thế khi đã yên vị trong chiếc ghế bành bọc
nhung được chuyển thành ghế ngồi trên máy bay. Nhưng sau khi đã đọc
những quảng cáo, anh thậm chí còn cảm thấy một sự ngưỡng mộ miễn
cưỡng đối với công việc kinh doanh của cha mình, mặc dầu vẫn ngờ rằng
có bàn tay của Adele trong đó.
Môi anh mín lại. Thật mỉa mai thay khi mà tất cả những gì bố ta đã bỏ bao
công sức, giờ có nguy cơ mất trắng. Bà ta sẽ cảm thấy như thế nào nhỉ khi
biết kẻ mà mình cố gắng hủy hoại giờ có thể hủy hoại thế giới của mình.
Đó hẳn phải là sự xúc phạm tột cùng. Và trong suốt cuộc đời anh, anh
không thể nào lý giải nổi tại sao cha mình lại làm một việc như vậy. Trừ
phi….
Nhưng cứ phỏng đoán thì chẳng có ích gì. Anh đã nếm qua đủ trường hợp
để quyết định rằng không nên cố đoán mò một điều gì mà có thể sau lại
nhận ra rằng có là một sự nhầm lẫn. Bố anh hoàn toàn có thể đã lập một di
