SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 234

nữa không ?
Hán Vương nói :
- Chưa làm được .
Lương nói :
- Đó là điều thứ năm chứng tỏ không thể làm thế. Vũ Vương cho ngựa nghỉ
ở phía nam núi Hoa Sơn để chứng tỏ rằng không dùng ngựa chiến nữa. Nay
bệ hạ có thể cho chiến mã nghỉ ngơi không dùng nó nữa không ?
Hán Vương nói :
- Chưa làm được như vậy.
Lương nói :
- Đó là điều thứ sáu chứng tỏ không thể làm thế. Vua Vũ Vương thả trâu ở
phía bắc cánh đồng Đào Lâm để chứng tỏ rằng không dùng nó vào việc
chuyên chở nữa. Nay bệ hạ có thể thả trâu nghỉ ngơi không dùng nó vào
việc chuyên chở nữa không ?
Hán Vương nói :
- Chưa có thể làm được.
Lương nói :
- Đó là điều thứ bảy, chứng tỏ không thể làm thế. Những kẻ du sĩ trong
thiên hạ bỏ thân thích, xa lìa mồ mả ông cha, rời những người quen thuộc
đi theo bệ hạ, chỉ là ngày đêm mong được một thước , một tấc đất đai. Nay
bệ hạ lại khôi phục sáu nước, lập lại con cháu Hàn, Nguỵ, Yên, Triệu, Tề,
Sở thì những kẻ du sĩ trong thiên hạ đều trở về thờ vua của họ, theo thân
thích của họ, quay về với những người quen thuộc của họ, với mồ mả ông
cha của họ, vậy bệ hạ còn nhờ ai mà lấy được thiên hạ nữa ? Đó là điều thứ
tám chứng tỏ không thể làm thế. Vả chăng, nếu nước Sở mà mạnh nhất thì
sáu nước được lập lên sẽ lại chịu khuất mà theo Sở. Như vậy bệ hạ làm sao
mà bắt họ thần phục mình được ? Nếu bệ hạ dùng mưu của người khách thì
sự nghiệp của bệ hạ hỏng mất (Trương Lương đưa ra 8 điều, nhưng thực ra
chỉ có điều thứ 8 là quan trọng. Những điều kia chỉ có tính chất hổ trợ) .
Hán Vương liền dừng ăn, nhả cơm ra mà mắng :
- Cái thằng hủ nho ! Suýt nữa mày làm hỏng cả việc của ông (Miêu tả Hán
Vương rất sinh động).