SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 481

hàng ngài, những người trai tráng cũng không dám giết viên lệnh của mình.
Thế rồi ngài ra lệnh cho viên lệnh ở Phạm Dương đi cái xe bánh đỏ có trục
xe phạm,bảo ông ta ruổi ngựa ở ngoài thành đất Yên, đất Triệu. Những
người ở ngoài thành đất Yên, đất Triệu thấy ông ta đều sẽ nói: “Đó là viên
huyện lệnh ở Phạm Dương đầu hàng trước đấy”. Thế thì họ sẽ mừng, ngài
có thể không đánh mà khiến các thành ở Yên và Triệu đầu hàng. Tôi nói
truyền hịch mà bình định được ngàn dặm là như thế đấy.
Vũ Tín Quân nghe theo kế của Khoái Thông, bèn sai Khoái Thông đưa cho
viên lệnh ở Phạm Dương ấn tước hầu. Đất Triệu nghe vậy có hơn ba mươi
thành không đánh mà đầu hàng.
Khi quân đến Hàm Đan, Trương Nhĩ, Trần Dư nghe tin quân của Chu
Chương đã vào cửa ải, nên đến đất Hỉ rồi rút lui, lại nghe nhiều viên tướng
đã giúp Trần Vương lấy đất bị gièm pha mà phải tội chết, oán Trần Vương
không dùng mưu kế của mình, không cho mình làm tướng lại cho làm hiệu
úy, bèn nói với Vũ Thần:
- Trần Vương nổi lên ở đất Kỳ, đến đất Trần thì xưng vương; không muốn
lập con cháu sáu nước. Nay tướng quân với ba nghìn quân đã hạ được hơn
mấy chục thành của nước Triệu, lại chỉ cần lẩn lút ở phía Bắc sông Hà, nếu
tướng quân không xưng vương thì còn ai làm. Vả chăng Trần . Vương nghe
những lời gièm pha, nếu tướng. Quân quay về báo, tôi sợ tướng quân sẽ
không thoát khỏi họa, không bằng lập một nước anh em với Sở, nhưng
không lập ngay con cháu nước Triệu. Tướng quân chớ có bỏ thời cơ, thời
cơ qua nhanh không chờ đợi được.
Vũ Thần bèn nghe theo, tự xưng là Triệu Vương, cho Trần Dư làm đại
tướng quân. Trương Nhĩ làm hữu thừa tướng, Thiệu Tao làm tả thừa tướng
và sai người báo với Trần Vương. Trần Vương cả giận, muốn giết tất cả
nhà của bọn Vũ Thần và đem binh đánh Triệu. Tướng quốc của Trần
Vương là Phòng Quân can:
- Nhà Tần chưa mất mà nhà vua lại giết cả nhà bọn Vũ Thần, như thế tức là
gây ra một nước Tần thứ hai. Không bằng nhân đấy mà chúc mừng ông ta,
sai ông ta mau mau đem binh về hướng Tây đánh Tần.
Trần Vương cho là phải, theo kế của Phòng Quân, dời gia đình của bọn Vũ