SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 563

Mùa xuân năm ấy Vũ An Hầu mắc bệnh cứ một mực gào xin tha tội. Sau
thầy bói nhìn quỷ xem quỷ là ai thì thấy Ngụy Kỳ cùng Quán Phu giữ lấy
ông ta muốn giết ông ta. Vũ An chết, con là Điền tập tước. Năm thứ ba niên
hiệu Nguyên Sóc (năm 126 trước Công nguyên). Vũ An Hầu phạm tội mặc
áo cụt vào cung bị khép vào tội bất kính.
Việc Hoài Nam Vương là An mưu phản tiết lộ bị trừng trị. Trong triều
trước, Hoài Nam Vương vào chầu, Vũ An Hầu làm thái úy đón Hoài Nam
Vương ở Bái Thương bảo Hoài Nam Vương:
- Nhà vua chưa có thái tử, đại vương là ngươi hiền nhất lại là cháu của Cao
Tổ; nếu như nhà vua băng hà, đại vương không được lập thì còn ai được lập
nữa?
Hoài Nam Vương cả mừng đưa cho Vũ An Hầu vàng và lễ vật. Sau vụ
Ngụy Kỳ, nhà vua không cho Vũ An Hầu là phải, chỉ vì có thái hậu mà
thôi. Đến khi .nghe việc Hoài Nam Vương đút vàng, nhà vua nói:
- Nếu Vũ An Hầu còn sống thì giết cả họ.
4. Thái sử công nói:
Ngụy Kỳ, Vũ An đều là người bên ngoại nhà vua mà được trọng vọng,
Quán Phu nhờ quyết tâm nhất thời mà được nổi danh. Ngụy Kỳ nhờ việc
trấn áp Ngô, Sở mà được nổi lên. Vũ An được quý trọng trong phạm vi
ngày tháng. Nhưng Ngụy Kỳ thực không biết thay đổi theo thời thế. Quán
Phu vô học lại bướng bỉnh ngang ngược, hai người nâng đỡ cho nhau, gây
nên tai họa. Vũ An ỷ thế, muốn cậy quyền chỉ vì chén rượu mà oán giận
hãm hại hai người hiền. Ô hô! Thương thay! Làm hại người khác thì mạng
của mình không được dài (35). Mọi người không yêu (36) kết quả mang
tiếng ác. Ô hô! Thương thay !
..............................................
(1). Chức quan coi việc trong cung hoàng hậu, thái tử.
(2). Tất cả bảy nước làm phản, quan trọng nhất là Ngô Vương, Sở Vương.
(3). Tất cả những người trong họ nội (họ Lưu) và họ ngoại bên mẹ (họ
Đậu).
(4). Vương Tôn là tên tự của Đậu Anh.
(5). Xem Quý Bố, Loan Bố liệt truyện.