SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 562

nhân sinh xích mích giữa hai người.
Sau khi bãi triều, Vũ An dừng lại ở cửa Chỉ Xa (31) gọi Hàn ngự sử đại
phu lên cùng ngồi, giận dữ nói:
- Trường Nhụ đối phó với một thằng trọc già (32) làm gì mà phải rụt rè
nhút nhát nói nước đôi như vậy?
Hàn ngự sự thở dài hồi lâu bảo thừa tướng.
- Sao ngài không tự trọng? Ngụy Kỳ chỉ trích ngài, thì đáng lý ngài phải cất
mũ, cởi dải ấn, xin về nói: “Tôi là chỗ thân thích may được giữ chức vụ
này, chứ thực ra không đủ năng lực. Điều Ngụy Kỳ nói đều đúng cả”. Như
vậy thế nào nhà vua cũng khen ngài khiêm nhường, mà không truất ngài.
Ngụy Kỳ trong lòng thế nào cũng xấu hổ về nhà đóng cửa cắn lưới mà tự
sát. Bây giờ người ta chỉ trích ngài, ngài cũng chỉ trích người ta như bọn
đàn bà con nít buôn bán cãi cọ nhau, sao mà ngài không biết đại thể đến thế
Vũ An xin lỗi nói:
- Lúc cãi nhau gấp quá không nghĩ đến điều đó.
Nhà vua bèn sai ngự sử căn cứ vào sổ sách chép tội trạng đối chiếu với
những lời Ngụy Kỳ khen Quán Phu, thấy có nhiều chỗ không phù hợp, cho
là Ngụy Kỳ lừa dối nhà vua nên bỏ tù ở trong ngục đô tư không. Thời Hiếu
Cảnh, Ngụy Kỳ đã từng được di chiếu (33) nói: “Nếu có việc gì không lợi
thì có thể tùy tiện tâu lên nhà vua”. Đến khi mắc vào vụ Quán Phu, tội đến
bị giết cả họ, việc ngày càng gấp, các quan không ai dám nói với nhà vua
nữa. Ngụy Kỳ bèn sai người cháu dâng thư nói may gì được yết kiến lần
nữa. Thư tâu lên nhưng ở trong cung không có di chiếu, chiếu thư chỉ cất
riêng ở nhà Ngụy Kỳ, lại niêm phong bằng ấn của Ngụy Kỳ là bậc gia thần.
Các quan bèn khép Ngụy Kỳ vào tội giả mạo chiếu của tiên đế, tội này bị
chém giữa chợ. Tháng mười, năm thứ năm (năm 132 trước Công nguyên)
xét tất cả Quán Phu và người nhà. Ngụy Kỳ mãi về sau mới nghe tin. Khi
nghe tin nổi giận. Mắc bệnh trúng phong không ăn, muốn chết. Nghe nói
nhà vua không có ý muốn giết Ngụy Kỳ, Ngụy Kỳ lại ăn khỏi bệnh. Quả
nhiên lệnh ban xuống không khép Ngụy Kỳ vào tội chết. Nhưng có lời đồn
đại nói xấu đến tai nhà vua (34) cho nên ngày cuối tháng tháng mười hai bị
khép vào tội chém giữa chợ Vị Thành.