Tư Mã Thiên
Sử Ký Tư Mã Thiên
Dịch giả : Nhữ Thành
Đánh máy : Mickey, TSAH, CHIEU PHU, THANH LOAN
HẠNG VŨ BẢN KỶ (tiếp theo)
B
ái Công bèn ra đi, sai Trương Lương ở lại để xin lỗi. Lương hỏi :
- Đại Vương đến đây có mang theo gì không ?
Bái Công nói :
- Ta mang theo một cặp ngọc bạch bích, muốn để hiến Hạng Vương, một
đôi chén ngọc muốn để biếu Á phụ. Ta thấy họ nổi giận nên không dám
hiến. Nhà ngươi hiến hộ ta.
Trương Lương nói :
- Xin vâng.
Bấy giờ quân của Hạng Vương đóng ở Hồng Môn, quân của Bái Công
đóng ở Bá Thượng , cách nhau bốn mươi dặm . Bái Công bỏ xe lại, một
mình cưỡi ngựa đi thoát thân, bốn người : Phàn Khoái, Hạ Hầu Anh, Ngân
Cương, Kỷ Tín, mang gươm và khiên chạy bộ theo (miêu tả cách chạy trốn
rất tỉ mỉ và cụ thể ). Họ men theo chân núi Ly Sơn, đi qua Chỉ Dương, theo
con đường nhỏ. Bái Công dặn Trương Lương :
- Đi theo con đường này đến quân ta chỉ mất hai mươi dặm thôi. Tính
chừng khi nào ta đã về đến quân doanh rồi thì nhà ngươi hãy vào.
Sau khi Bái Công chừng đã đi theo con đường nhỏ về đến trong quân.
Trương Lương bước vào xin lỗi, nói :
- Bái Công quá chén, không thể vào từ biệt, có sai thần là Lương, dâng một
đôi ngọc bích để kính dâng đại vương, một đôi chén ngọc đến kính dâng
đại tướng quân.
Hạng Vương hỏi :
- Bái Công đâu rồi ?
Trương Lương nói :
- Nghe đại vương có ý trách tội, Bái Công đã trốn thoát đi một mình, nay
đã về đến quân doanh.(Nhấn mạnh ý sau để nói Hạng Vũ bây giờ không
