SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 85

trước, làm phản ở Thành Dương. Hạng Vương vì vậy phải dừng lại, đánh
mấy trận, nhưng không hạ được.
Mùa xuân, Hán Vương cầm quân của năm nước chư hầu, tất cả năm mươi
sáu vạn người, kéo về hướng đông để đánh Sở. Hạng Vương nghe vậy bèn
sai các tướng đánh nước Tề, còn mình thì đem ba vạn tinh binh đi về hướng
nam do đất Lỗ, qua thành Hồ Lăng. Tháng tư, quân Hán đều đã vào Bành
Thành, thu của cải châu báu, gái đẹp, ngày nào cũng đặt tiệc rượu hội họp
linh đình. Hạng Vương bèn đem quân về hướng tây, sáng sớm đi qua Tiêu
huyện, đánh quân Hán, rồi kéo về hướng đông đến Bành Thành. Giữa trưa,
Hạng Vũ phá tan quân Hán; quân Hán đều bỏ chạy, xô nhau nhảy xuống
sông Cốc và sông Tứ. Hạng Vương giết hơn mười vạn quân Hán, quân Hán
đều bỏ chạy sang hướng nam về phía núi. Quân Sở lại truy kích đến phía
đông Linh Bích, trên sông Tuy Thuỷ. Quân Hán rút lui bị quân Sở đánh ráo
riết, giết rất nhiều. Hơn mười vạn quân Hán đều nhảy xuống sông Tuy
Thuỷ. Nước sông vì vậy không chảy được. Hạng Vương vây quân Hán ba
vòng. Lúc bấy giờ, có một trận gió to thổi từ phía tây bắc, bẻ gãy cây, lật
thốc mái nhà, làm bay cát đá, ban ngày tối đen. Gió thổi thẳng vào quân Sở,
quân Sở rối loạn, tan rã. Nhờ thế, Hán Vương mới trốn thoát với mấy người
kỵ binh. Hán Vương muốn đi qua đất Bái để đem cả gia đình về hướng tây.
Quân Sở cũng cho người đuổi theo đến Bái, bắt gia đình Hán Vương, cả
nhà đều trốn và không gặp Hán Vương. Hán Vương đến gặp Hiếu Huệ (1),
Lỗ Nguyên (1), ở trên đường cái bèn mang lên xe cùng đi. Kỵ binh của Sở
đuổi theo. Hán Vương vội vã quá đẩy Hiếu Huệ và Lỗ Nguyên xuống xe.
Đằng Công bước xuống đưa hai người lên xe, làm như thế ba lần (2).
Đằng Công nói :
- Tuy gấp, không thể đi nhanh, nhưng lẽ nào lại bỏ đi ?
----------------------------
1. Hiếu Huệ sau này nối ngôi Lưu Bang tức là Huệ Đế. Lỗ Nguyên là con
gái Lưu Bang. Những tên Hiếu Huệ, Lỗ Nguyên đều là đặt sau khi chết, lúc
bấy giờ Hiếu Huệ tên là Doanh.
2. Chi tiết điển hình, nêu rõ sự vội vã và hoảng hốt của Lưu Bang.
----------------------------