LỜI DẪN
C
uốn sách Sự minh định của địa lý của tác giả người Mỹ
Robert D. Kaplan được xuất bản lần đầu tiên vào năm 2012 (New
York, Random House, 2012) với phụ đề đầy đủ là Bản đồ nói với
chúng ta điều gì về những cuộc xung đột sắp tới và cuộc chiến đấu
chống lại số phận, tái bản vào năm 2013 có bổ sung thêm một Lời
bạt quan trọng với tiêu đề Biên giới thay thế cho ranh giới. Trong khi
dịch, chúng tôi sử dụng bản dịch tiếng Pháp của Anais Goacolon,
NXB. Toucan, Paris, 2014 - La Révanche do la Gesographie, với
phụ đề Ce que les Cartes nous disent des Conflits à venir; đồng
thời, luôn đối chiếu so sánh với bản gốc tiếng Anh năm 2013.
Là giáo sư tại Học viện Hải quân Annapolis, R. Kaplan cũng là
thành viên của Hội đồng Quốc phòng Hoa Kỳ từ 2009 đến 2011. Sự
trải nghiệm và kinh nghiệm của ông với tư cách một nhà báo trên
khắp các nẻo đường thế giới cùng những hiểu biết trong lĩnh vực
Khoa học Chính trị đã giúp ông trở thành một chuyên gia về địa
chính trị thường xuyên được Lầu Năm góc tham khảo ý kiến.
Cuốn sách có phần Mở đầu dài 10 trang [Số trang của bản gốc
tiếng Anh. (BT) (Tất cả các chú thích chân trang của người biên tập
trong cuốn sách này đều được đánh dấu (BT); tất cả các chú thích
chân trang còn lại là của người dịch.)], mang tiêu đề “Những đường
biên giới” với nội dung khá phong phú. Tiếp theo là ba phần với khối
lượng không đồng đều: Phần I - “Những người nhìn xa trông rộng”
dài 101 trang, Phần II - “Bản đồ thời kỳ đầu thế kỷ XXI” dài 244
