SỰ THẬT BI HÀI VỀ THẾ GIỚI KINH DOANH - Trang 323

nay viên đạn được lưu giữ tại chi nhánh “Bảo tàng V. I. Lenin” của Bảo tàng
lịch sử quốc gia ở Moskva (Chú thích của tác giả). 30. Thị trấn bên bờ vịnh
Phần Lan, nơi Lenin ẩn náu tránh sự truy lùng gắt gao của Chính phủ lâm
thời. 31. Xin lưu ý rằng những lời nói thể hiện tinh thần lạc quan cách mạng
của G. M. Krzhizhanovsky đã trở thành những lời tiên tri: đất nước của
Lenin đã trở thành quốc gia mà gần như ai cũng biết đọc biết viết, chấm dứt
nạn thất nghiệp, đạt được những đỉnh cao khoa học và kỹ thuật, văn học và
nghệ thuật, đã cứu các dân tộc châu Âu khỏi ách phát xít, đã đưa người lên
vũ trụ (Chú thích của tác giả). 32. Xin lưu ý đây không phải cơ quan của
Đảng Cộng sản Nga (Ủy ban Trung ương) mà là cơ quan quyền lực tối cao
về mặt lập pháp của Liên Xô, do Đại hội các Xô viết bầu ra. Từ năm 1938
nó được thay thế bằng Xô viết Tối cao Liên Xô. 33. Thủ đô Gruzia. 34. Tên
thật là Ismet Inonu (1884-1973), Pasha là tước hiệu cao quý. Sau này ông là
Tổng thống thứ hai của Thổ Nhĩ Kỳ. 35. Nay là ngoại ô phía bắc Paris. 36.
Tức La Habana, thủ đô Cuba.ư''' 37. Tên gọi cũ của Ulan Bator, thủ đô
Mông Cổ. 38. Tên gọi cũ của Oslo, thủ đô Na Uy. 39. Trích trong trường ca
Vladimir Ilyich Lenin của Mayakovsky, bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến
(sđd). 40. Trích trường ca của Mayakovsky. 41. Trích trường ca của
Mayakovsky. 42. Nay là ga Leninskaya (Chú thích của tác giả). 43. Tức các
bộ trưởng. 44. Otzovisty: phái cựu Bolshevik hình thành năm 1908, đòi triệu
hồi các đảng viên xã hội dân chủ ra khỏi Đuma quốc gia, chấm dứt hoạt
động hợp pháp, làm Đảng Xã hội dân chủ bị tách rời khỏi quần chúng. Năm
1909 nhập vào nhóm “Tiến lên”. 45. Mezhrayontsy: phái đảng viên xã hội
dân chủ tồn tại ở Petrograd thời kỳ 1913-1917, gồm nhóm Trôtkit,
Menshevik, cựu Bolshevik thỏa hiệp, đa số thành viên nhóm “Tiến lên”.
Chủ trương dung hòa hai phái Bolshevik (“Đa số”) và Menshevik (“Thiểu
số”) trong một Đảng Xã hội dân chủ “thống nhất”. Đến năm 1917 đa số họ
đoạn tuyệt với nhóm Menshevik phòng thủ, trở thành những người
Bolshevik. 46. Nhóm trong Đảng Cộng sản Liên Xô năm 1918, gồm N. I.
Bukharin, K. B. Radek, G. L. Pyatakov,... chống việc ký hòa ước Brest với
Đức, hô hào tiếp tục chiến tranh cách mạng. 47. Detsisty: phái “cơ hội”
trong Đảng Cộng sản Liên Xô thời kỳ 1920-1921, giải thích nguyên tắc tập