Khúc 7
Hektor không nói gì nữa mà cùng em Pâris nhanh chân chạy qua cổng
thành. Trong thâm tâm hai người hăm hở xông ra chiến trường chiến đấu.
Đang mong chờ thấy hai người xuất hiện, quân Troian mừng rỡ như gió mát
thần linh gửi xuống cho thủy thủ mệt đừ, tay chân đờ đẫn, vì phải liên tục
đẩy mái chèo nhẵn bóng khua nước biển triền miên.
Mỗi người quật ngã tức khắc một địch thủ. Pâris hạ sát công tử quân vương
Areithoos, Menesthios sống ở Arne, tay chùy nổi tiếng, Areithoos và
Phylomedousa mắt bò nái tơ sinh hạ. Với thương sắc nhọn Hektor đâm
xuyên qua riềm mũ bọc đồng trúng gáy Eioneus, địch thủ lăn kềnh. Trong
khi Glaukos công tử Hippolochos, chỉ huy quân Lykian, lao thương qua
đám đông hỗn chiến trúng vai Iphinoos, công tử Dexios, lúc đương sự từ
đằng sau nhảy lên lưng tuấn mã. Đương sự bắn khỏi xe lăn xuống đất, tay
chân đều gãy.
Thấy quân Argive bị giết như chẻ tre trong cuộc loạn đả ác liệt nữ thần
Athena mắt xanh lam lục vội rời đỉnh núi Olympos xuống thành Troa thiêng
liêng. Nhưng đúng lúc đó, vì muốn bên Troian thắng, Apollo từ vệ thành
Pergamos nom thấy bèn phóng ra ngăn chặn. Hai bên gặp nhau gần cây sồi.
Apollo công tử Chúa tể cất tiếng trước: “Ô, ái nữ Chúa tể siêu phàm, vì sao
vội vã rời núi Olympos xuống đây? Tại sao hăng hái thế? Phải chăng muốn
thay đổi thế trận đem chiến thắng cho quân Danaan, vì không mảy may
thương xót quân Troian dù bị tiêu diệt? Dẫu thế hãy lắng nghe ta có kế
hoạch hay gấp bội. Mình nên ngưng cuộc đụng độ và tàn sát bữa nay. Bữa
khác chúng sẽ lại đánh nhau, tiếp tục chém giết tới lúc kéo vào thành Troa
hoang tàn, đổ nát, vì trong thâm tâm nữ thần bất tử các người chẳng vui
lòng nếu chưa san bằng thành đó.”
“Được vậy mong lắm thay, thần linh xạ thủ từ xa!” Athena mắt xanh lam
lục đáp. “Đó cũng là điều tiểu muội quan tâm khi rời núi Olympos xuống hạ
giới thăm quân lính Troian và binh sĩ Achaian trên bãi chiến trường. Nhưng
này, đại huynh làm thế nào bảo thế nhân ngừng giao chiến?”
