SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 177

Apollo công tử Chúa tể tiếp lời: “Ngô bối có thể khích động tinh thần chiến
đấu mãnh liệt trong Hektor luyện ngựa, thúc đẩy đương sự thách thức đối
thủ trong hàng quân Danaan ra tử chiến, một chọi một, mặt đối mặt. Chạm
tự ái, thích huênh hoang, quân Achaian xà-cạp lát đồng sẽ đề cử quán quân
giao chiến tay đôi với Hektor.”
Apollo dứt lời. Athena nữ thần mắt xanh lam lục không tỏ ý chống đối. Do
đoán độ trong lòng thầm hiểu hai thần linh dự định làm gì sau khi trao đổi ý
kiến, Helenos công tử yêu quý của Priam tìm gặp Hektor trình bày:
“Hektor, công tử Priam, khôn ngoan dứt mực, chẳng hay hiền huynh có cho
phép ngu đệ vì là bào đệ góp ý không? Ngu đệ đề nghị hiền huynh dàn xếp
quân Troian và quân Achaian ngồi xuống nghỉ ngơi, sau đó đơn phương
thách thức quán quân Argive tử chiến, một chọi một. Hiền huynh khỏi lo sợ
vì số phận bản thân, thời gian tiền định chưa tới. Ngu đệ biết sự thể nhờ
nghe thần linh bất tử phát biểu.”
Nghe nói thế Hektor mừng khôn xiết. Chủ súy bước ra chỗ không người
giữa hai hàng quân nắm thương giữa cán bảo binh sĩ Troian lui lại. Tất cả
ngồi im. Phía bên kia Agamemnon cũng bảo quân lính Achaian xà-cạp gọn
gàng làm tương tự. Athena và Apollo cung bạc cũng an tọa, dưới hình thù
kền kền, trên cây sồi cao vút của Chúa tể mang khiên thần, khoái trí nhìn
quân lính Troian và binh sĩ Achaian ngồi trên cánh đồng, hàng nối hàng,
khiên, mũ, thương nhấp nhô như mặt biển đen ngòm lúc gió tây nhẹ thổi,
sóng gợn trải dài. Đứng giữa hai hàng quân, Hektor lớn tiếng: “Quân sĩ
Troian, quân lính Achaian xà-cạp gọn gàng, lắng nghe bản chức bày tỏ điều
thôi thúc cõi lòng. Từ trên thiên đình cao vút công tử Kronos, trọng tài tối
thượng, không muốn lời thề giữa ngô bối biến thành sự thật. Trái lại, trầm
ngâm suy nghĩ, Chúa tể muốn đẩy hai dân tộc bước tới đường cùng - ngô
bối tiếp tục đau khổ đến ngày quý hữu hạ thành Troa hoặc ngô bối khuất
phục quý hữu gần dãy thuyền dãi dầu biển cả. Hiện giờ trong hàng ngũ quý
hữu có nhiều binh sĩ Achaian xuất sắc chẳng hay có người nào sẵn sàng
giao chiến với bản chức không? Nếu có xin để người đó rời đồng đội bước
ra làm quán quân đương đầu với Hektor phi thường. Và đây là điều kiện
bản chức đề nghị. Xin Chúa tể chứng giám. Nếu hạ sát bản chức với thương