SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 178

dài nhọn mũi, người quý hữu có thể lột giáp y mang về thuyền rỗng không,
nhưng phải để người bản chức mang thi thể về nhà cho dân Troian và vợ
người Troian hỏa táng theo đúng nghi lễ. Nếu Apollo để bản chức chiến
thắng, giết chết người quý hữu, bản chức sẽ lột giáp y đem về thành Troa
thiêng liêng và sẽ treo trên tường đền thờ quân vương xạ thủ từ xa, song
bản chức trả lại thi thể cho mang về thuyền ghế chèo chắc nịch để quân
Achaian tóc dài mai táng theo sát nghi thức, lập phần mộ cho đương sự trên
eo biển Hellespont bao la. Ngày nào đó, ngay cả thế hệ chưa chào đời, dong
buồm chèo thuyền nhiều mái vượt biển đen đậm trông thấy, du khách tương
lai sẽ nói: ‘Đó là phần mộ chiến binh qua đời từ lâu, ngay ngày đầu trong
trận thư hùng, mặc dù can trường, bị Hektor lừng danh hạ sát.’ Du khách sẽ
nói thế. Vậy nên tên tuổi bản chức sẽ sống mãi với đời.”
Hektor nói, quân Achaian ngồi im lặng, không thốt một lời. Họ sẽ mất mặt
nếu từ chối, song không dám chấp nhận. Cuối cùng sau nhiều giành giật nội
tâm, Menelaos đứng dậy chua chát khiển trách: “Ôi, lũ khoác lác ba hoa,
thế nghĩa là thế nào hở bọn đàn bà con gái, không phải đàn ông con trai
Achaia, sẵn sàng cam tâm chấp nhận đe dọa! Ôi, hổ thẹn, hổ thẹn khôn
cùng không tên Danaan nào bây giờ dám đương đầu với Hektor! Làm sao
các người có thể ngồi đó chờ thịt tan vào nước, xương thấm vào đất, mà
không dũng cảm, mà không anh hùng! Bản nhân sẽ vũ trang, chiến đấu một
mình chống lại tên này. Chiến thắng do thần linh bất tử trên cao quyết
định.”
Dứt lời thân vương lập tức choàng giáp y lộng lẫy. Vậy là, ô Menelaos,
cuộc đời thân vương sẽ chấm dứt dưới tay Hektor, vì đương sự vũ trang đầy
đủ, nếu các quân vương Achaian không chồm lên nắm lại, nếu công tử
Atreus, Agammenon quyền uy rộng rãi không đưa tay phải vừa giữ gịt vừa
quát to: “Menelaos, dòng dõi Chúa tể, đệ điên rồi! Không ai kêu gọi đệ làm
chuyện rồ dại như thế! Hãy rút lui dù mất thể diện, đừng tìm cách giao
chiến với đối thủ tài giỏi hơn mình, Hektor công tử Priam, chiến binh khác
đều khiếp sợ! Ngay cả Achilleus, tài ba hơn đệ gấp bội, cũng ngại chạm
trán trên chiến trường, nơi con người tìm thấy vinh quang. Không, hãy quay
lại, ngồi xuống cùng đồng đội; quân Achaian sẽ tìm quán quân khác chiến