SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 180

chi bây giờ lão hủ vẫn trai trẻ, sức lực còn nguyên! Như vậy Hektor mũ trận
óng ánh sẽ có đối thủ trên chiến trường! Lạ thay trong số quý hữu, chiến
binh xuất sắc hàng quân Achaian, không thấy người nào có ý chí hoặc ước
muốn bước tới đối địch với Hektor!”
Nghe lão công hết chê bai đến dè bỉu chín người đứng phắt dậy. Đầu tiên
nguyên soái Agamemnon. Tiếp theo công tử Tydeus, Diomedes lực lưỡng.
Sau đến hai Aias cương quyết, dũng cảm. Rồi Idomeneus và Meriones mã
phu phụ tá sát nhân ngang hàng thần linh chiến tranh. Đoạn Eurypylos,
công tử hứa hẹn của Euaimon. Sau cùng Thoas, công tử sáng giá của
Andraimon cũng đứng dậy và Odysseus phi thường nữa. Tất cả tình nguyện
giao chiến với chiến binh Hektor. Đúng lúc đó Nestor mã phu đất Gerenia
lại đứng dậy phát biểu: “Bây giờ quý hữu phải rút thăm xem ai đạt vinh dự,
vì người được lựa sẽ đem lại vinh dự không những cho lực lượng Achaian
xà-cạp gọn gàng mà còn đón nhận phần thưởng quý báu cho bản thân, nếu
thoát khỏi cuộc thư hùng quyết liệt và chém giết tàn nhẫn.”
Lão công dứt lời. Chiến binh đánh dấu thăm của mình rồi bỏ vào mũ
Agamemnon công tử Atreus. Binh sĩ giơ tay cầu nguyện thần linh, vừa lầm
rầm vừa ngước nhìn bầu trời cao rộng: “Lạy Chúa tể, xin Cha chọn Aias,
hoặc Diomedes công tử Tydeus, hay quân vương Mykenai nhiều vàng!”
Trong lúc binh sĩ rì rầm cầu nguyện, mã phu Nestor đất Gerenia lắc mũ.
Thăm của Aias bắn ra, đúng thăm binh sĩ mong chờ. Lệnh sứ cầm thăm đi
vòng quanh đám đông từ trái sang phải đưa cho tất cả thủ lĩnh Achaian nhìn
xem. Thủ lĩnh phủ nhận nếu không nhận ra dấu đánh của mình. Cuối cùng,
sau khi đi hết vòng, lệnh sứ cầm thăm tới người đánh dấu bỏ vào mũ Aias
lừng danh. Aias chìa tay, lệnh sứ tới gần để thăm vào tay. Nhận ra dấu đánh
của mình Aias mừng rỡ. Ném thăm xuống đất ngay chân Aias hét to: “Quý
hữu, thăm trúng là thăm bản nhân, lòng vui khôn tả, vì nghĩ sẽ đánh bại
Hektor khủng khiếp. Trong khi sửa soạn giao chiến, bản nhân yêu cầu quý
hữu cầu nguyện Chúa tể, công tử Kronos, song cầu nguyện thầm lặng đừng
để quân Troian nghe tiếng hoặc quý hữu cầu nguyện thật to, vì dù thế nào
ngô bối cũng chẳng sợ bất kỳ ai. Không ai có thể dùng sức mạnh hung bạo,
tài năng tác chiến ép buộc, gạt đẩy khỏi chiến trường ngoài ý muốn bản