SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 181

nhân. Hy vọng dù thế nào cũng chiến đấu tới cùng, vì không phải kẻ ngờ
nghệch, vụng về, bản nhân sinh ra, lớn lên ở Salamis.”
Thế là binh sĩ đua nhau cầu nguyện quân vương, Chúa tể, công tử Kronos.
Ngửa mặt nhìn bầu trời bao la họ lầm dầm: “Lạy Cha Chúa tể, trị vì trên núi
Ida, chói lọi và vĩ đại, xin Cha ban chiến thắng oai hùng và vinh quang lừng
lẫy cho Aias. Tuy nhiên, nếu cũng thương yêu và lo lắng cho Hektor, xin
Cha ban sức mạnh và chiến thắng cho cả hai bằng nhau!” Trong lúc họ cầu
nguyện Aias bắt đầu nai nịt. Mặc giáp y xong, chiến binh hối hả bước ra y
hệt thần linh chiến tranh tàn ác xuất hiện giữa chiến trường tham dự chiến
trận công tử Kronos sắp đặt giữa thế nhân vì căm thù gặm nhấm tâm can.
Cứ thế Aias cao lớn, tường thành phòng ngự của lực lượng Achaian, đứng
lên đi ra chiến trường, nét mặt hung dữ mỉm cười, vừa dõng dạc tiến bước
vừa vung thương trường cán. Nom thấy quân Argive vui mừng khôn tả,
quân Troian run rẩy khác thường. Hektor cũng rúng tim rùng mình. Nhưng
muộn rồi chủ súy không thể quay lại hay lẩn vào hàng quân vì đã thách thức
đối thủ giao chiến. Aias tiến lại mỗi lúc một gần, mang khiên như bức
tường bằng đồng phủ bảy lớp da bò Tychios tốn sức gia công. Tychios
thuộc da lành nghề sống trong thị xã Hyle lấy da bảy bò mộng chế tạo tấm
khiên bóng lộn cho chiến binh trên mặt phủ lớp thứ tám bằng đồng. Cầm
khiên che ngực tiến tới trước mặt Hektor, Aias công tử Telamon dừng lại
thách thức: “Hektor, bây giờ quý hữu sẽ thấy trong trận đọ sức đua tài, một
chọi một, quân Danaan cũng có trong tay chiến binh tuyệt hảo ra sao, ngay
cả khi không thể trông cậy vào Achilleus, bách chiến bách thắng, trái tim
dũng mãnh như sư tử, lúc này nằm khàn giữa dãy thuyền mũi cong vượt
biển muôn trùng, nuôi hận trong lòng đối với Agamemnon, nguyên soái.
Ngoại trừ chuyện đó ngô bối có người đứng ra đương đầu với quý hữu,
nhiều vô kể. Vậy quý hữu ném trước và bắt đầu cuộc chiến.”
Hektor cao lớn mũ trận óng ánh đáp: “Aias, dòng dõi Chúa tể, công tử
Telamon, thủ lĩnh binh sĩ, đừng tìm lời đe dọa như thể bản nhân là đứa trẻ
yếu đuối hay mụ đàn bà không biết mùi trận mạc. Với bản nhân chiến trận
và chém giết là việc làm quen thuộc. Bản nhân hiểu cách tung khiên da bò
cứng rắn sang phải, sang trái. Khiên trong tay bản nhân chiến đấu như chiến