SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 182

binh dạn dày kinh nghiệm. Bản nhân biết lúc nào xông tới đâm mã xa di
chuyển vùn vụt; bản nhân cũng biết đường đi, nước bước trong vũ điệu thần
linh chiến tranh đa sát biểu diễn khi cận chiến. Dẫu thế, bản nhân không
chơi trò đánh trộm bắn lén như quý hữu. Trái lại, bản nhân giao chiến công
khai, đây này, coi chừng đường lao trúng đích!”
Dứt lời chủ súy nâng trường thương nhắm ném. Thương trúng khiên đồ sộ
của Aias bọc bảy lần da, lần cuối cùng, lần thứ tám bằng đồng. Mũi cứng
xuyên qua sáu lần da bò, song bị lần da thứ bảy chặn lại. Đến lượt mình
Aias dòng dõi Chúa tể, ném thương cán dài. Thương cắm phập khiên tròn
công tử Priam, xuyên qua mặt bóng loáng đâm tới trấn thủ gia công khéo
léo, nhích thẳng xé rách tu-ních bên mạng sườn. Nhưng chủ súy ngả sang
bên, nhờ thế thoát khỏi số phận đen tối. Bây giờ cùng lúc đưa tay lôi
thương, hai bên lao vào nhau như sư tử ngoạm thịt sống, hoặc heo rừng sức
mạnh hầu như khó chế ngự. Công tử Priam lao trúng giữa khiên Aias đang
cầm, song mũi đồng không xuyên qua, mặt cứng hất ra ngoài. Aias xổ tới
đâm Hektor trúng khiên. Chủ súy dội ngược, mũi thương chạm cổ, máu
đậm ứa ra. Dẫu vậy Hektor mũ trận óng ánh không bỏ cuộc. Chủ súy lui lại
một chút, bàn tay nùng nục nắm hòn đá to tướng, xù xì, đen thẫm nằm trên
mặt đất vung ném vào khiên đồ sộ dày bảy lần của Aias trúng giữa núm,
mặt đồng rền vang. Thấy vậy Aias vồ ngay hòn đá to hơn, vung một vòng
quăng hết sức, hòn đá như thớt cối xay trúng khiên bẹp rúm, chủ súy loạng
choạng ngã ngửa nằm dài mắc kẹt trong khiên. Nhưng Apollo nhanh tay
nâng lên. Hai bên bây giờ sẵn sàng vung kiếm chém nhau tay đôi, nếu lệnh
sứ, sứ giả của Chúa tể và thế nhân, không nhanh nhẹn đến can thiệp, người
nhân danh bên Troian, người nhân danh bên Achaian tu-ních lát đồng,
Talthybios và Idaios, cả hai khôn khéo, thận trọng. Hai người giơ trượng
xông vào giữa hai chiến binh. Idaios, lệnh sứ kinh nghiệm già dặn, tư tưởng
thâm trầm cất tiếng: “Các con yêu quý, ngừng tức thì, không đánh nhau
nữa. Chúa tể thu thập mây trời yêu thương hai con, cả hai là tay thương tài
cán, ngô bối đều biết. Màn đêm gần buông. Dù sao cũng nên nhường bước
cho đêm tối.”