SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 184

Ẩm thực thỏa mãn, lão công Nestor mới mở màn đưa tư tưởng từng ôm ấp
đề nghị cùng mọi người. Khôn ngoan của lão công đã chúng tỏ trong quá
khứ. Thành tâm, thiện chí bây giờ lão công đứng lên giãi bày: “Công tử
Atreus và chỉ huy dũng cảm hàng quân Achaian! Quý hữu thừa biết nhiều
binh sĩ Achaian tóc dài, nhiều khôn kể, đã nhắm mắt hy sinh, thần linh
chiến tranh tàn ác đã lấy máu họ nhuộm đỏ nước sông Skamandros trong
khi linh hồn họ âm thầm xuống địa ngục gặp Diêm Vương. Bởi thể lão hủ
đề nghị tới rạng đông nguyên soái tuyên bố hưu chiến. Sau đó ngô bối cùng
nhau bắt tay vào việc, đem xe bò, xe la tới đây chất xác chết chở đi hỏa
thiêu, không xa dãy thuyền, thu xếp từng trường hợp cho bạn bè người quá
cố mang hài cốt về cho con cái họ khi ngô bối trở về quê cha đất tổ. Ngay
chỗ dựng giàn hỏa, lấy đất từ cánh đồng, ngô bối lập mộ phần duy nhất, mộ
phần nhô cao, mồ chung cho tất cả. Gần mộ phần ngô bối nhanh chóng xây
tường cao bảo vệ cả người lẫn thuyền, cổng vững chắc, khít khao mở qua
tường đủ chỗ cho xe chạy. Bên ngoài cách xa một chút ngô bối đào hào sâu
song song với tường làm chướng ngại không cho xe và lính chạy qua phòng
trường hợp ngày nào đó quân Troian phá vòng vây xông tới áp đảo.” Kế
hoạch của lão công là vậy, các quân vương đều tỏ ý tán đồng.
Trong khi đó trước cổng cung điện Priam, trên vệ thành Troa, bên Troian
cũng họp bàn, song họp bàn trong lo sợ và bối rối. Người đầu tiên phát biểu
suy tư sâu xa là Antenor thâm thúy. Lão công lên tiếng: “Binh sĩ Troian,
binh sĩ Dardanian, binh sĩ đồng minh, xin lắng nghe ý kiến lão hủ cảm thấy
tự tâm can buộc lòng phải nói ra. Ngô bối hãy thực hiện ngay bây giờ: trả
Helen đất Argos lại cho công tử Atreus cùng tất cả của cải của nàng. Ngô
bối đang chiến đấu chống lại lời thề thủy chung biến thành dối trá lừa lọc.
Lão hủ thấy chuyện chẳng bao giờ mang lại kết quả tốt đẹp. Ngô bối không
thể làm gì khác trừ theo điều lão hủ đề nghị.”
Dứt lời lão công ngồi xuống. Pâris, phu quân công nương Helen mái tóc
diễm kiều, đứng phắt dậy. Thân vương nói lời như có cánh bay xa:
“Antenor, điều lão công vừa nói bản nhân không thích tí nào. Lão công nên
đưa ý kiến hay hơn. Tuy nhiên, nếu quả thực đó là điều lão công muốn nói,
như vậy chắc hẳn thần linh đã biến lão công thành ngớ ngẩn, u mê. Bây giờ