SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 183

“Idaios,” Aias công tử Telamon đáp, “Hektor hăm hở yêu cầu quyết đấu,
huênh hoang thách thức chỉ huy hàng quân ngô bối, vậy lệnh sứ hãy bảo
đương sự tuyên bố chấm dứt. Nếu đương sự đồng ý, bản nhân sẽ vui lòng
làm theo.”
“Aias,” Hektor cao lớn mũ trận óng ánh tiếp lời, “vì thần linh đã ban cho
quý hữu thân hình lực lưỡng, thể xác cường tráng, đầu óc khôn ngoan, vì sử
dụng thương giáo quý hữu hơn hẳn mọi binh sĩ trong hàng quân Achaian,
công nhận sự thể, bản nhân đề nghị bữa nay ngô bối ngưng chiến, ngừng
chém giết; sau này ngô bối sẽ lại giao chiến chừng nào thần linh quyết định
bên nào toàn thắng mới thôi. Màn đêm gần buông. Dù sao cũng nên nhường
bước cho đêm tối. Như vậy quý hữu có cơ đem nguồn vui cho binh lính
Achaian bên dãy thuyền, nhất là thân thuộc và đồng đội; bản nhân cũng có
dịp mang nguồn vui về khắp thành phố rộng lớn của quân vương Priam cho
đàn ông con trai Troian, đàn bà con gái Troian voan dài tha thướt tụ tập
trong đền thờ cầu nguyện thần linh phù hộ bản nhân. Tuy nhiên, trước hết
ngô bối nên trao đổi kỷ vật danh dự để mọi người, bên Troian cũng như
phía Achaian, sẽ nói: “Tuy giao chiến một mất một còn, vì bất hòa vò xé
tâm can, song bây giờ hai người chia tay trong tình hòa hợp và thân hữu.”
Dứt lời Hektor tặng Aias thanh kiếm đốc nạm đinh bạc, trao cả bao đựng
lẫn dải đeo; Aias biếu Hektor thắt lưng màu tím óng ả. Sau đó chia tay,
người quay về hàng ngũ Achaian, người trở lại lực lượng Troian. Đồng đội
vui mừng thấy chủ súy trở về lành lặn, toàn vẹn, thoát khỏi thái độ cuồng
nộ, bàn tay khủng khiếp của Aias. Họ hộ tống chủ súy về thành phố như
người họ tưởng đã chết. Trong khi đó phía bên kia binh sĩ Achaian xà-cạp
gọn gàng tháp tùng Aias tới gặp nguyên soái Agamemnon, hớn hở, phấn
khởi vì chiến thắng. Lúc mọi người tới trại chỉ huy, nguyên soái
Agamemnon giết bò năm tuổi làm lễ dâng công tử Kronos toàn năng. Họ lột
da, phanh xẻ, cắt chặt thành miếng. Họ khéo léo xâu vào xiên, nướng cận
thận, chín hẳn mới nhấc khỏi lửa. Công việc xong xuôi, bữa ăn sửa soạn, họ
vui mừng thưởng thức, khẩu phần đồng đều. Dẫu thế, để vinh danh, công tử
anh hùng của Atreus, Agamemnon quyền uy rộng rãi dành cả sống lưng cho
Aias.