SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 185

bản nhân trân trọng cho người thành Troa luyện ngựa hay cảm nghĩ. Bản
nhân tuyên bố thẳng thừng trước mặt lão công bản nhân sẽ không trao trả
phu nhân yêu quý. Nhất định không. Song bản nhân sẵn sàng trả lại của cải
mang từ Argos về cung điện và cho thêm của cải của mình.”
Dứt lời Pâris ngồi xuống. Priam dòng dõi Dardanos ý nhị, thâm trầm đứng
dậy phát biểu. Dáng vẻ nhân hậu quân vương nói với hội nghị: “Binh sĩ
Troian, binh lính Dardanian, quân sĩ đồng minh, hãy lắng nghe ý kiến quả
nhân cảm thấy tự tâm can buộc lòng phải phô bày. Bây giờ tất cả vào thành
dùng bữa chiều như thường lệ, đừng quên canh phòng cẩn mật và mọi
người cần đề cao cảnh giác. Đến rạng đông Idaios sẽ tới thuyền rỗng không
chuyển đạt tới công tử Atreus, Agamemnon và Menelaos, ý kiến ngô bối
vừa nghe Pâris gây nên mối bất hòa đưa ra. Hơn thế, lệnh sứ có thể đưa
thêm đề nghị hợp lý, hỏi xem công tử Atreus có sẵn lòng đồng ý ngưng
chiến tới khi ngô bối hỏa thiêu xong người quá cố. Sau đó hai bên sẽ lại
giao chiến và tiếp tục tới khi thần linh quyết định bên nào thắng trận mới
thôi.” Mọi người chăm chú lắng nghe, chấp nhận ý kiến quân vương và
thực hiện gấp rút. Binh sĩ dùng bữa chiều trong doanh trại theo phân đội.
Đến rạng đông Idaios tới dãy thuyền rỗng không. Lệnh sứ thấy quân sĩ
Danaan, bầy tôi thần linh chiến tranh, đang ngồi cuối thuyền Agamemnon
họp bàn. Lệnh sứ bước tới chính giữa vừa trao sứ điệp vừa dõng dạc tuyên
bố: “Công tử Atreus và chỉ huy toàn thể lực lượng Achaian! Quân vương
Priam và chỉ huy lực lượng Troian hãnh diện, tự hào phái bỉ phu tới trình
bày ý kiến Pâris gây nên bất hòa, thù hận đề nghị, nếu quý vị vui lòng chấp
nhận. Thân vương sẵn lòng trả lại tất cả của cải đem xuống thuyền rỗng
không chở về thành Troa - ước gì thân vương nhắm mắt qua đời trước khi
làm vậy! - và sẵn sàng cho thêm của cải của mình. Nhưng thân vương nói
thân vương sẽ không trao trả phu nhân trẻ trung của Menelaos lừng danh,
mặc dù binh lính Troian hối thúc. Hơn thế, bỉ phu còn được lệnh hỏi chẳng
hay quý vị có bằng lòng ngưng chiến trong khi ngô bối hỏa thiêu người quá
cố. Sau đó đôi bên sẽ lại giao chiến, và tiếp tục tới khi thần linh quyết định
bên nào thắng trận mới thôi.”