SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 186

Lệnh sứ dứt lời. Chỉ huy Achaian bất động, tất cả im lặng. Cuối cùng
Diomedes hiếu chiến lớn giọng cất lời: “Lúc này đừng ai nghĩ tới chuyện
chấp nhận của cải Pâris trả lại và cũng chẳng nên nghĩ đến việc đón nhận
Helen. Ngay cả đứa bé nằm trong nôi cũng thấy số phận bọn Troian như
trứng để đầu đẳng cáo chung đến nơi.” Vừa nghe cảm thấy lời nói chí lý
con cháu người Achaian nhất tề và đồng loạt hoan hô Diomedes luyện
ngựa. Vì thế nguyên soái Agamemnon mới ngỏ lời với lệnh sứ: “Idaios,
chắc hẳn lệnh sứ đã nghe quân sĩ Achaian phát biểu. Lệnh sứ biết họ trả lời
thế nào. Bản nhân cũng đồng ý. Việc hỏa thiêu xác chết bản nhân không
chống đối. Khi con người đã từ giã cõi đời chẳng nên trì hoãn, từ chối hỏa
táng thi thể mà nên thương xót, xoa dịu số phận bằng ngọn lửa để họ mau
chóng ra đi. Xin Chúa tể, phu quân sấm sét của Hera, chứng giám lời ngô
bối tuyên thệ.” Nói rồi nguyên soái giơ cao quyền trượng cho tất cả thần
linh nom thấy. Idaios liền lên đường trở lại thành Troa thiêng liêng. Bên
Troian và Dardanian đang họp bàn, tất cả trông chờ Idaios quay về. Lệnh sứ
đi vào đứng giữa phòng nói cho mọi người hay sứ điệp. Tất cả vội vàng sửa
soạn, thực hiện hai việc, người đi lượm xác chết, người đi kiếm củi. Phía
bên kia quân Argive cũng hối hả rời thuyền bền vững tủa ra, người đi nhặt
xác chết, người đi tìm củi.
Từ dòng nước phẳng lặng, sâu thẳm đại dương tuôn chảy lững lờ, vừa bắt
đầu soi sáng cánh đồng, ngày mới xuất hiện, vầng dương chầm chậm ngoi
lên bầu trời. Đúng lúc đó hai bên gặp nhau. Khó khăn lắm họ mới nhận ra
từng người quá cố. Nhưng họ nhanh tay lấy nước lau máu đọng trên vết
thương, sau đó vừa nâng lên để trên xe vừa xúc động nhỏ lệ. Priam quyền
uy không muốn binh lính Troian khóc lóc ầm ĩ. Vì thế họ im lặng chất xác
chết lên giàn hỏa, lòng ngặm ngùi, thương tiếc. Sau khi nhóm lửa hỏa thiêu,
họ quay lại thành Troa thiêng liêng. Phía bên kia cũng làm tương tự. Binh sĩ
Achaian xà-cạp gọn gàng chồng xác chết lên giàn hỏa, lòng ngặm ngùi,
thương tiếc. Sau khi nhóm lửa hỏa thiêu, họ quay về dãy thuyền rỗng
không.
Rạng đông chưa xuất hiện, đêm còn lờ mờ, vừa thức giấc một nhóm binh sĩ
chọn lọc trong hàng quân Achaian ra giàn hỏa làm việc. Tới nơi lấy đất từ