SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 187

cánh đồng họ lập mộ phần duy nhất, mộ phần nhô cao, mồ chung cho tất cả.
Gần mộ phần họ xây bức tường tháp canh cao bảo vệ cả người lẫn thuyền,
cổng vững chắc mở qua tường đủ chỗ cho xe chạy. Bên ngoài cách đó một
chút họ đào hào sâu, dài, rộng cắm đầy cọc. Quân Achaian tóc dài cứ thế
cặm cụi giải quyết công việc. Trong khi đó ngồi bên Chúa tể sấm sét, thần
linh để mắt quan sát công trình vĩ đại của binh sĩ Achaian áo lót đồng.
Poseidon rung chuyển trái đất đầu tiên trong nhóm lên tiếng bộc lộ cảm
nghĩ: “Cha Chúa tể, bây giờ có thế nhân nào trên trái đất bao la có nhã ý
cho hàng bất tử hay chúng nghĩ gì, định chi không hở? Cha không thấy về
phía chúng binh lính Achaian tóc dài xây tường bảo vệ dãy thuyền, đào hào
chạy song song mà không tế sinh dâng thần linh ư? Công trình thành công
sẽ gây tiếng vang như rạng đông lan tỏa xa rộng, thế nhân sẽ quên bức
tường bản nhân và Phoibos Apollo tốn công, tốn sức xây dựng cho quân
vương Laomedon.”
Chúa tể thu thập mây trời bực mình khôn xiết bèn đáp: “Chết nỗi, rung
chuyển trái đất, mãnh liệt từ xa, ngươi nói gì vậy! Thần linh khác, bàn tay
không hăng hái, tinh thần không cương quyết bằng ngươi, sẽ cảm thấy lo sợ
đối với công trình. Dẫu thế uy danh ngươi sẽ lan tỏa xa rộng như tia sáng
rạng đông. Vậy nghe ta nói khi bọn Achaian tóc dài lên thuyền trở về quê
hương yêu dấu, ngươi cứ việc đạp đổ bức tường, cuốn phăng xuống nước,
đem cát trải kín bãi biển rộng dài. Lúc đó ngươi sẽ thấy công trình to lớn
của chúng biến dạng, tiêu ma!”
Trong khi hai thần linh lời qua tiếng lại, mặt trời lụn dần, binh lính Achaian
hoàn tất công trình. Họ giết bò trong trại, sau đó dùng bữa. Nhiều thuyền,
khá nhiều, chở rượu vang từ Lemnos tới cửa biển. Euneos, công tử Jason,
Hypsipyle thụ thai trong vòng tay đoàn trưởng, gửi mấy ngàn thùng làm
tặng phẩm đặc biệt dành cho công tử Atreus, Agamemnon và Menelaos.
Nhờ thế binh lính Achaian tóc dài bây giờ có rượu nhâm nhi. Có người đổi
đồng lấy rượu, có người đổi sắt lấy rượu, có người đổi da bò hoặc bò sống
lấy rượu, có người đổi nô lệ lấy rượu. Họ ngồi xuống thưởng thức bữa ăn
phong phú. Quân lính Achaian tóc dài ăn uống suốt đêm trong khi trong
thành phố quân sĩ Troian và đồng minh cũng thế. Ngược lại, suốt thời gian